语言交流中,准确、自如地把握对方话语中所包含的深层含义以及能够比较委婉、幽默地表达所要表述的内容是外国语学习者的最高目标。韩国语中,辅助动词的使用频率很高,且用法多样,它在很大程度上孕育着话者的情感态度和所要表达的深层含义。因此,如果不能正确地掌握韩国语辅助动词的意义和功能,就不能正确地理解话者的寓意,甚至产生误解和歧义。理解、掌握和应用韩国语辅助动词,对韩国语学习者来说是一个比较复杂的过程。能够准确地使用韩国语辅助动词,也就意味着韩国语学习者达到了一个较高的水平,但要达到这样的高度并非容易。考察韩国语学习者使用韩国语辅助动词的情况,我们就会发现很多这样那样的偏误,这就需要对韩国语辅助动词的意义和功能进行较为深入的研究,找出使韩国语学习者能够容易理解和接受的方法,以减少使用辅助动词过程中出现的各类偏误。韩国语辅助动词的种类很多,而本文将针对表示完了的辅助动词“(?)”进行具体的研究,找出其在汉语中的对应形式,并将学习者在使用这些辅助动词过程中产生的偏误进行分析,以便找出学习者能够更容易地掌握这些韩国语辅助动词的方法。