本翻译实践报告的英译汉原文选自《漫游建筑史》(Travels in the History of Architecture)第一章,该章主要介绍了埃及建筑的特点、历史和发展等。该书作者罗伯特·哈滨逊(Robert Harbison)是一位颇具盛名的建筑师和历史学家,也是多家著名建筑杂志的定期撰稿人。目前,将文博翻译作为翻译实践报告选材主题还不多见,此次翻译实践能够为相关学者带来埃及建筑有关资料以供参考,也希望能够激励更多人参与到文博翻译的工作中来。本翻译实践报告由四部分组成:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结。第一部分主要介绍翻译材料来源及其作者。第二部分讲述整个翻译过程,主要有译前的各项准备工作,如查阅相关书籍及词典,了解埃及文化、宗教和建筑知识等。第三部分是整个报告的重点——笔者结合典型翻译案例,从词语、句子以及文化三个层面对译文进行分析,词语层面包括人名地名的翻译以及名词的翻译,主要方法有括号加注和词义的选择与引申。句子层面包括长句的翻译、从句的翻译、无灵主语句的翻译和被动句的翻译,处理的主要方法有长句拆分、语序重组、语态转换等。文化层面包括一些含有特殊文化背景的句子或词语的翻译,处理方法有增译、括号加注等。最后,笔者在翻译实践总结部分对此次翻译实践进行了反思,并总结了各类句型的翻译方法和技巧,特别是对长句、从句以及被动句的翻译有了一些心得与思考。