《秘密花园》李文俊中译本的审美再现

被引量 : 6次 | 上传用户:r57014848
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
美国女作家弗朗西斯·霍其森·伯内特的《秘密花园》,是儿童文学作品中的经典著作。整个故事向读者展现了人与自然的和谐关系:秘密花园在孩子的细心照料下恢复活力,而脾气古怪、身体虚弱的孩子们因为亲近大自然而热爱生活。作者通过如诗如画的风景描写和深刻的人物性格刻画,突出了大自然的无限魔力。伯内特文笔轻松优雅,富含美学价值,绘声绘色的描述让读者如同身临其境。本论文以刘宓庆的翻译审美再现为理论依据,探究李文俊在《秘密花园》译本中如何再现原文的审美信息。文章试图从审美形式系统(包括语音、词汇、句法、修辞)和非形式系统(意象、意境)两个方面分析审美再现的效果,并且探讨文学作品中审美主体与审美客体的辩证关系。通过对典型实例的分析研究,文章指出:李文俊先生成功地保留了原文的审美价值,再现了原文的美感。在整个翻译过程中,作为翻译主体,李文俊先生凭借丰富的审美经验,精湛的翻译技能,和敏锐的审美意识,对审美客体,做出了灵活恰当的处理。同时,本文的大量实例证明刘宓庆的翻译美学理论可以为翻译研究和翻译批评研究提供新的理论视角。
其他文献
<正>为进一步发挥教材对深化职业教育教学改革、推进人才培养模式改革的基础性作用,研讨建设更科学、更先进、更符合教学实际需要的高职教材,同时促进装备制造企业与高等职业
2 周围神经系统人类实际的性生理活动为包括性交在内的性行为, 必须由性器官效应器来完成, 因此在脑、脊髓控制下, 分布于男子性器官的周围神经系统是实施性生理活动的具体操
工业互联网环境下,制造业正在寻求产业转型升级出路,谋求服务型制造的发展方向,车联网为电信运营商切入工业互联网提供了入口。本文简要介绍了车联网的背景和内涵,并以某运营
开源的云平台框架Hadoop,随着互联网的高速发展,也在不断完善自身推出具有更高性能、更稳定的版本,在以数据为引导的今日,得到了更加广泛的关注。它是Google一个重要的分布式
本文阐述了双相不锈钢的发展历程及其在工艺设备方面所取得的进步,并简述了双相不锈钢在各个领域的主要应用业绩,同时提出了双相不锈钢在安全使用中的几点限制和要求。通过双
<正>对"加多宝"信息传播和媒体公关策略的深度解析在败诉说明会上,加多宝集团公司以一种悲情委屈、顾全大局,甚至有些低调的方式,将为"加多宝"的定位背书工作做到了极致。对
目的:分析茂名市女性乳腺疾病流行病学调查情况以及发病因素,为临床乳腺疾病的筛查和预防提供一定的参考。方法:采用分层抽样法选取茂名市2015年1~12月育龄期已婚妇女1260例,对其
近年来,移动设备的逐渐普及和优秀的移动操作系统平台的出现与成熟,为手机游戏的开发和推广带来了便利,手游市场正面临前所未有的机遇。其中棋牌游戏由于其趣味性和利用碎片
目的引进企业5S管理理念,提高口腔门诊管理品质,推进护理管理科学化、规范化。方法(1)采用问卷调查法和现场访谈法,对医院口腔门诊各层次护理人员进行调查,评估目前口腔门诊
商品期货市场是我国期货市场的重要组成部分,是国民经济发展中不可分割的一部分。我国商品期货市场发展相对国外经济发达国家较晚,随着我国经济市场化改革的不断推进与完善,商品