本实践报告是基于对托马斯·海兰·埃里克森（Thomas Hylland Eriksen）所著《弗雷德里克·巴斯传——一部知识分子传记》（Fredrik Barth—An Intellectual Biography）第一、二章的汉译实践。这两章节分别讲述了弗雷德里克·巴斯成长为一名优秀的人类学家的过程,以及他前往巴基斯坦斯瓦特河谷进行田野调查的经历。由于原文属于传记文学,其语言简洁,具有一定的文学性。译者选择尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导,探讨如何实现两者之间的功能对等。在翻译过程中,译者不断学习翻译技巧,思考如何处理文化负载词、长难句等的翻译,以提高译文质量。通过此次翻译实践,译者认识到,传记作为一种记述人物生平的文学类型,其主要功能在于信息传递,同时它也具有很强的文学性。在翻译传记文本时,译者首先要考虑忠实转递原文意思,使译文通顺流畅,符合汉语表达习惯,其次要力求再现原文风貌,保留其文学性特色。