接受美学视角下科技文本的翻译How To Smart Home(节选)翻译报告

来源 :贵州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wgqlogin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译活动是人类文明进步的催化剂,翻译让不同语言间的交流变得可能,而交流又促进了文明的发展进步。当今世界文明的进步突出表现在科技的发展。计算机信息技术和通讯技术极大程度上改变了人们的生活方式。智能家居是这个时代的一个必然趋势,关于智能家居的讨论在未来几十年会越来越频繁,这一讨论热潮会促进并伴随整个智能家居产业的发展。这种热潮在全球范围内传播的过程中,与之形影不离的便是翻译活动。当今世界不再以某一文化为中心,各国文化呈百花齐放的局面,在科技领域中,各国更是你追我赶。翻译活动的存在让新技术得以传播,而这种技术上的交流又促进了技术自身的发展。在这样的背景下,译者通过对How To Smart Home一书的翻译实践和研究,对此类科技文本翻译的一般性规律进行了总结,希望让翻译这一催化剂能更好在科技的传播和交流中发挥作用。选文先是介绍了智能家居这个新兴行业的发展概况,后以教程形式,通过实例讲解,演示了如何实现一个智能家居系统。选文兼具了科普型和技术型文本特征,对智能家居行业发展的概述部分和全书技术深度体现了其科普属性,而文中的专业词汇和表达又展现了选文作为技术文本的特征。译者从词汇和句法层面总结了本次翻译实践中的部分重点和难点并以接受美学为指导,从读者中心和期待视野的视角探讨了如何实现更好的译文。
其他文献
牙槽突裂是胎儿发育过程中的常见颌面部先天畸形,严重影响患儿的面型、语音、进食及颌骨发育。植骨手术是目前公认的治疗牙槽突裂的有效方法,通过植入骨粉诱导裂隙周围骨质再
在甲氧氯普胺对联吡啶钌具有较好电化学发光增敏效果的基础上,制备出Silica sol/Nano-Au/PVA/L-cysteine修饰金电极,并通过电致化学发光法,考察了联吡啶钌及联吡啶钌-甲氧氯
随着我国医药行业的蓬勃发展,管理层的社会责任意识也在不断深入,越来越多的医药企业积极履责、充分披露,其中能以独立报告形式披露其社会责任信息的企业也在逐渐增多,可以看出医药企业社会责任信息披露的质量正在日益提升,披露工作也逐步得到完善。由于医药行业是一个特殊行业,其产品与人民群众的生命安危、身体健康息息相关,因此对医药行业的企业社会责任及其信息披露问题的研究具有重大的理论和实践意义。企业社会责任是公
随着全球一体化的发展,农业的国际竞争变得日益激烈,花生现在已经成为我国除小麦外较少的创汇作物之一,其在农业生产的重要地位日益提高。农业产业化经营可以促进农业经济发
进入21世纪以来,我国社会和经济发展迅速,限于文物保护任务的日益繁重和管护力量相对滞后,不可移动文物的保护管理、合理利用与土地利用、城乡建设、社会发展和群众文化需求的矛盾日益显现;我国对外开放日益扩大,各种思想文化交流交融交锋更加频繁,迫切需要进一步深化和传承好中华优秀传统文化。文物作为中华传统文化的重要载体,为结合时代要求继承创新,赋予文物新的时代内涵,陕西开展了省级文化遗址公园创建工作。这一新
经济发展使得当今中国城市面貌焕然一新,物质生活水平不断提高,当代人们的文化生活及健康需求在日新月异的都市中潜移默化地发生改变。由此看来,都市在为人们提供优质服务和
目的:本研究旨在通过对20例牙列缺损成人的下颌骨行螺旋CT扫描和三维重建,了解下颌神经管在下颌骨中的走行位置,建立有关下颌骨解剖规律的一些数据,为下颌后牙区的种植手术提
当前我国经济发展进入新常态,经济“减速换挡”成为主要特征,中央高层战略性的提出的“供给侧改革”,强调从供给侧发力,找出带领经济增长的新的增长极。在此背景下,作为以第
电子器件小型化和集成化技术发展迅速,功率密度越来越高,散热问题已成为制约高功率电子器件发展的主要技术瓶颈。喷雾冷却具有散热能力强、冷却工质需求量小和能够有效控制温
"制冷空调自控"是制冷空调专业的一门重要的专业课,属学科交叉课程。课程中涉及的自控原理部分,往往难以被制冷空调专业的学生理解和接受。本文详细介绍了如何利用Matlab的Si