本文研究的材料来自于中国当代“个人化写作”和“女性写作”的代表性作家,林白的代表作《说吧,房间》。作者林白以其独特的女性话语,大胆、深刻和细致地表现了女性心理,在文学界和读书界引起了极大的反响。就本文所选材料《说吧,房间》而言,作者以丰富的女性世界和女性意识书写了一部女性追求自主,自足自立和自我实现的反抗小说。本文作者试图从女性主义翻译的视角,通过对此书节选部分的翻译实践分析,探讨女性主义翻译策略的可行性,尤其是对女性主义文学作品翻译的指导作用。首先,从女性翻译研究本身出发,指出本文的研究背景和意义。其次,基于目的三原则指导,重点探讨了女性主义翻译的主要策略:增补,加写前言或脚注以及劫持或挪用,对比分析不同翻译的可取之处;最后,本文总结了女性主义作品翻译实践中的处理方法,归纳出其英译对策。为了更准确地传达女性主义作品的内涵,在翻译过程中应采取不同的翻译技巧。其一,在目的原则指导下,对于女性主义作品中的心理世界和特色词汇,采用增加脚注的翻译方法。其二,在连贯性原则指导下,译作不应该只是盲目服从,忠实于原作,而应该被看作是原作的一个连续体,因此,本文在翻译过程中采用女性主义翻译理论中提倡增补与劫持;其三,在忠诚原则指导下,就所选材料中的关于女性传统文化价值观的讨论,作者采取的是重写策略,以解决文化差异和翻译行为中参与者的关系。通过文本分析和对比分析的方法,探讨了女性主义策略在翻译实例中的运用,并在此基础上探讨中国传统文化价值观下的女性主义翻译理论。最后总结,译者在翻译女性主义作品时,应辩证地认识西方女性主义翻译理论,扬弃其激进的翻译观,使用合理的翻译策略处理译文更好的传达原文意思。