该翻译实践报告是一篇英译汉翻译实践报告,原文为联合国报告:“Taking Action:Achieving Gender Equality and Empowering Women”中第6-8章的节选内容。联合国会员国在2000年《千年宣言》中承诺实现八项目标,即现在所说的千年发展目标,目的是促进性别平等和女性赋权。在当今世界,性别不平等问题仍存在于大多数国家,是一个综合性的社会问题且一直未能有效解决。目前,在社会性别主流化趋势的影响下,大多数国家已经把消除基于性别的一切形式的歧视、改善女性地位、实现性别平等提上发展的日程。该翻译实践报告主要介绍了保障女性财产权和继承权、减少就业中的性别不平等、增加女性在政治机构中的代表席位。该翻译实践报告包含六个部分。第一部分为引言,介绍了原文本的研究背景、男女不平等现象的发展现状、翻译该文本的目的与意义;第二部分翻译为任务描述,介绍了原文本简介、原文本特征分析、实践报告结构;第三部分为翻译过程描述,讨论了译前准备:背景资料收集、纽马克文本类型理论、翻译辅助工具、翻译计划安排,翻译过程:翻译难点、交际翻译策略,译后审校:校对和修订;第四部分为实例分析,包括术语翻译、特殊词汇翻译、句子成分翻译、状语从句翻译,笔者从字词句的角度全面分析、仔细探究了原文本的文本特点,主要研究了此报告中的专业术语、范畴词,指示代词“这”和让步、条件状语从句的翻译。原本文是典型的信息类文本,笔者以彼特·纽马克的文本类型学理论为指导,在翻译过程中主要采用了交际翻译策略和增译技巧,以解决翻译难点问题;第五部分为译后反思,总结了翻译实践的可取之处与局限性;第六部分为译后总结,对翻译过程中出现的问题及其翻译的策略进行详细总结。通过此次的翻译实践,得出以下两点经验:一方面原文本中的专业术语词汇的翻译要力求准确简洁,指示代词和范畴词应恰当使用,在正确语域下对译文风格、遣词造句进行推敲,准确传达原文意义;另一方面此类书籍的汉译出版可惠及民众,使平权意识在人群中觉醒,尤其是为女性读者提供了解性别平等现状的机会,加深其对两性平等和女性赋权问题的认识。