口译实践中的经验告诉我们在进行会议口译时,译员需要尽可能使译文流利,尽可能减少不必要的停顿。然而,关于会议口译中的停顿如何影响会议口译的质量尚不明确,学术界对于该问题的研究和实践探索也极为有限。尽管不同的与会人员对于会议口译质量的评价标准各不相同,但是不同的评价体系之间往往存在一些相同的指标,如对于译文的忠实度和口译的连贯性等。本文就前人对于会议口译的质量进行研究和总结,比较不同评价体系的优缺点;并在Ingrid Kurz的研究基础上,提出了适用于会议口译的质量定义。同时,本文还分析了会议口译中的停顿,借助统计学工具,作出口译质量随着停顿时长变化(Q-t)的函数图像,在实验的基础上探索停顿对于会议口译质量的影响。实验结果显示了不同时长的停顿对于口译质量产生的不同影响,并且借助数学工具推导出了能取得最佳口译质量的停顿时间长度,以供广大翻译工作者参考。