【摘 要】
：
由俄罗斯科学院院士、百岁汉学家齐赫文斯基负责主编的俄文版《中国通史——从远古时期到21世纪初》一书历时10年编写而成,俄罗斯科学院各研究中心的众多著名专家参与其中。此书囊括了自新石器时代起直至21世纪初中国社会生活和国家发展的方方面面,可谓是中国几千年历史演变的一张全景图。对于外国学者研究中国历史和文化意义非凡。本翻译实践报告依托本人笔译实践中所翻译的该书第七卷第四部分的第五章文化部分,这一部分主
论文部分内容阅读
由俄罗斯科学院院士、百岁汉学家齐赫文斯基负责主编的俄文版《中国通史——从远古时期到21世纪初》一书历时10年编写而成,俄罗斯科学院各研究中心的众多著名专家参与其中。此书囊括了自新石器时代起直至21世纪初中国社会生活和国家发展的方方面面,可谓是中国几千年历史演变的一张全景图。对于外国学者研究中国历史和文化意义非凡。本翻译实践报告依托本人笔译实践中所翻译的该书第七卷第四部分的第五章文化部分,这一部分主要包括文学、戏剧、绘画、电影和建筑五方面。报告以苏联翻译学家科米萨罗夫的等值翻译理论为指导,在忠实原文的基础上,对具体问题进行具体分析,最终达到原著和译文在不同层次上的等值,从而解决了翻译过程中出现的多个难点,比如通过采取词类转译、句子成分转换以及断句法等翻译技巧来解决了长难句的翻译问题。本文发挥理论和实践结合的最大效益,总结出了一系列适用的翻译方法。本翻译实践报告由四部分组成。第一部分,介绍笔译实践项目,说明翻译要求和准备过程;第二部分,分析历史文本特点,综述科米萨罗夫翻译等值理论,说明等值理论对历史文本翻译的指导意义;第三部分,分析科米萨罗夫翻译等值理论在翻译实践中的运用;第四部分,总结翻译实践中尚待解决的问题,分享自己的翻译心得与体会。
其他文献
软磁复合材料（Soft Magnetic Composites,SMCs）是将绝缘包覆剂与磁性基体均匀混合,通过粉末冶金方式压制成特定形状后经热处理制备而成的一种磁性功能材料。具有涡流损耗低、磁导率高、矫顽力低、电阻率高、三维各向同性和易于机械加工等优点,可以根据应用场合的需求制成相应的形状。近年来,随着国家大力发展绿色节能材料,具备上述优良特性的软磁复合材料被广泛应用于变压器、互感器、电抗器等电
地铁隧道内壁渗水问题非常常见,它对地铁的安全正常运行易产生严重危害。因此,对于渗水病害的识别检测意义重大。人工智能发展速度使人震撼,其中,深度学习已经被广泛且成熟应用。它已实现了更高效、更准确地识别检测。与传统识别检测方法相比,其精确度高,泛化能力强。同时,深度学习能够减少人工成本,降低由于人工识别主观性所造成的误差。对于地铁隧道内壁渗水问题,本文旨在用深度学习相关算法识别渗水。使用技术成熟的Ma
网络通信技术的快速发展极大促进了电子商务的迅猛发展,导致配送物流业务量剧增,从而使得线下物流配送面临新的挑战,一方面,很多商品对物流配送的时效性有严苛的要求,例如,新鲜农产品很容易变质,必须用最短的时间交付客户;另一方面,随着客户规模的不断扩大,物流配送更需要兼顾诸多因素,包括经营成本、服务水平等。在给消费者创造良好体验的同时节约配送成本,已经成为物流企业面临的急迫问题。在此背景下,研究复杂环境下
全球范围内的大气变化和环境污染问题不仅对人类生活质量和其他生物的生命安全构成了严重威胁和挑战,同时也带来了解决这些社会问题的巨大的科学创新机会和工程实施商机。在众多的环境污染中,空气污染以及水污染已成为最严重的问题,开发更为高效的空气过滤及油水分离材料以更为优化的解决空气与水污染带来的危害已成为我们纤维纺织行业持续的课题。金属有机骨架（MOFs）具有高比表面积、高孔隙率、可调谐性好、结构清晰、热稳
酶是一种高效的生物催化剂,它们在工业、医学和生物等领域中被广泛应用。尽管它们有很好的应用前景,但它们往往存在制备和提纯费用高、操作稳定性差、对反应环境敏感、难以回收利用等固有缺点。以环境敏感性为例,在强酸强碱环境下,酶分子的空间结构会受到破坏。随后,酶分子变性会导致催化活性的丧失,这一结果限制了它们的进一步应用。为了克服这些缺点,研究人员一直致力于探索人工酶模拟物。纳米酶作为天然酶的潜在补充物或替
轴手性联芳基化合物广泛存在于许多重要的天然产物和药物活性分子中,并且是许多配体和催化剂的核心骨架。目前,C-C联芳基轴手性化合物和C-N轴手性化合物的不对称合成受到广泛关注并取得了长足发展。然而,围绕N-N键限制性旋转引起的轴手性在很大程度上被忽视了。其对映选择性合成始终尚未解决。考虑到N-N轴手性化合物在天然产物及药物设计中的潜在应用,本论文设想通过两种策略来实现N-N键联芳基轴手性化合物的构筑
随着科学技术的发展和人口的快速增长,淡水资源短缺这一现象已成为世界上亟待解决的问题之一。有效利用太阳能产生的蒸汽以解决全球淡水短缺问题被认为是一项极有应用前景的技术。尽管人类已经进行了许多努力来提高太阳能-热能的转换效率,但是从日常更易获得的原材料中开发高效且低成本的太阳能-热能材料仍然是一个不小的挑战。伴随着环境污染问题日益严重,绿色环保可降解的生物衍生材料越来越受欢迎。Ti3C2（MXene）
目的:利用MR-Dixon序列（Magnetic Resonance Imaging Quantitative-Dixon）量化脊椎血管瘤及常见恶性肿瘤脂肪含量并探讨和证明其对二者鉴别诊断的意义。材料和方法:收集青岛大学附属医院自2021年1月至2022年1月经临床病理证实的脊椎恶性肿瘤36例;脊椎血管瘤33例（其中脊椎血管瘤2例经病理证实,31例血管瘤经随访6个月病灶大小未见明显变化、未出现相应
激光诱导击穿光谱（Laser induced breakdown spectroscopy,LIBS）技术是一种发射光谱分析方法。该方法的原理是,利用聚焦的超短激光脉冲击穿样品产生等离子体,通过对等离子体冷却时样品元素辐射的发射光谱进行分析,来完成对样品中元素成分的定性和定量检测。液滴气溶胶LIBS增强方法作为一种克服基质效应影响的新方法,能够改善液体金属元素信号稳定性和灵敏度,在海洋、环境等检测
论证式教学是教师引导学生引用若干真实性已经判定的判断，针对问题逻辑地导出某个给定判断的真实性的过程，驱动学生主动建构概念、推动师生互促共进以及加强学生探究过程的参与感。我国论证式教学在基础教育中的运用处于探索阶段，仍有理论和实践的提升空间。通过结合小学数学课堂教学中的实践应用探寻论证式教学的四个阶段，提升学生探究学习的能力，为高质量探究学习提供崭新的视角。