本研究首先采用抽样调查法和对比研究法,通过分析由中美家具行业宣传材料构成的平行文本,归纳出二者在品牌名称、广告标语、产品介绍、公司介绍以及宣传内容范围等五方面的异同点。进而基于功能目的理论,以美国家具行业宣传材料为参照,对国内家具行业外宣材料汉英翻译中出现的翻译失误进行分析,并相应地总结出适用于这五方面内容的翻译策略。在功能目的论的指导下,本研究指出译文中存在的语言性翻译失误及文化性翻译失误,并提出主要采用音译法和意译法翻译品牌名称；采用直译、意译、删译以及改译等翻译策略翻译广告标语；同时,为避免文化性翻译失误,对于产品介绍的翻译主要提出删译和增译两种翻译策略,而对于公司介绍的翻译则主要提出删译、整合翻译以及改译等翻译策略。笔者提出以上家具行业外宣材料汉英翻译策略,以期对家具行业乃至同一性质行业外宣材料的汉英翻译起着一定的借鉴和参考作用。