本次翻译项目的文本是电影《午夜之前》(Before Midnight)的剧本。该剧本获得了2014年奥斯卡最佳剧本改编提名。从题材上讲,它是一部以探讨家庭、生活、爱情、理想为主题,以电影演员对话为主要表现形式的文学作品。从翻译角度来看,该剧本具有很强的艺术性和现实意义,要求译者在翻译过程中准确处理多种社会、文化、语言环境的影响。为了忠实于原文,又符合目的语的表达习惯,作者在翻译过程中以翻译目的论为理论指导完成该翻译项目。本翻译报告分为四章：第一章介绍翻译项目的背景、目标、意义和结构。第二章介绍电影剧情,分析了文本的主要内容和语言特色。第三章阐释了翻译目的论,并归纳提出了翻译难点,以翻译目的论为基础,采取有效的翻译方法对原文进行分析。第四章总结翻译报告中的不足并提炼翻译经验。