【摘 要】
：
本MTI学位论文由两部分组成,即翻译部分和评论部分。翻译部分为英译汉,英文原文取材自美国畅销书作家玛丽·爱丽丝·门罗的新作《棕榈岛情事》(Beach House Memories)其中第
论文部分内容阅读
本MTI学位论文由两部分组成,即翻译部分和评论部分。翻译部分为英译汉,英文原文取材自美国畅销书作家玛丽·爱丽丝·门罗的新作《棕榈岛情事》(Beach House Memories)其中第十九、二十和二十一章。这三章主要讲述了在社会大环境和传统势力的压力下徘徊在因循守旧与打破传统之间难以抉择又终将做出抉择的女主人公。言语行为理论认为,语言交际的最小单位其实是言语行为,构成语言交际过程的一个个言语行为体现了说话人的意图,而译者的主要任务就是向目标读者尽可能地再现原文的全部意义。评论部分针对小说翻译选段中人物对话之诸多实例进行个案分析,以言语行为理论为支撑,从语用学角度探讨译者在进行小说对话翻译时应当如何准确理解说话人在特定语境下的真实意图,做到源语和目标语之间的语用等效传达。
其他文献
针对我国垃圾分类的现状,从管理体制和理念、法律法规、垃圾成分和分类方式、分类系统建设、宣传教育和激励机制5个方面,与发达国家进行详细对比和分析总结;建议从健全法律法
曲线梁桥具有优美的线形以及良好的适应能力,在公路以及城市道路的立交匝道工程中有着非常广泛的应用。同时由于结构的弯扭耦合特性,曲线梁桥是地震中比较容易损坏的结构,历
<正>【处室职责·农村科技处】广东省农业领域科技计划对应的管理处室是农村科技处,该处室的职责范围涵盖:(1)拟订科技促进农业和农村发展的政策和规划;(2)组织实施农业科技
价值工程是通过功能分析,在保证产品必要功能的前提下,最大程度的减少企业成本投入,从而提高企业利润的一种管理技术。运用价值工程理论从产品的功能分析、方案创造、方案评
青田石雕作为我国第一批入选国家级非物质文化遗产保护名录的项目,有着"石头上绣花的艺术"之美誉,凭借着独特的雕刻技艺与石材天然美的结合,在近几十年来受到了广大收藏爱好
<正> 上期我们进行了低频振荡器的实验。本期将通过调频无线话筒的实验制作,学点高频振荡器的入门知识。在进行实验之前,先让我们了解一点与高频振荡器有关的基本概念。关于
南泥湾精神即艰苦奋斗(创业)、自力更生、奋发图强的精神,当代大学生必须具有南泥湾精神.培养大学生具有南泥湾精神,是我国高校必须认真做好的一项重要工作.
高职大学生是大学生中的一个特殊群体。通过对高职大学生的兴趣、动机、情感、意志、人际关系、社会适应性、竞争、自我意识和开拓创新及爱情观的调查分析发现,高职大学生中
情绪对记忆影响的研究是近年来认知心理学研究的热点问题。从情绪唤醒水平对记忆的影响、情绪对记忆内容的影响、情绪对记忆的主观确信感的影响等方面,介绍了近几年来国外以
<正> 调频广播因频响宽、失真小而深受人们的喜爱。市售调频收音机价格较贵。电子爱好者只需花一、二十元钱就可以自己组装一台简易调频收音机。本文介绍的调频收音机用日本