越南是历史上与中国有过密切接触的邻邦。中越两国的历史交往产生了喃字。它是为了记录越南语而在汉字基础上,仿照汉字的造字法(主要为形声法)创制的文字。喃字是用汉越语来读的,对越南语语音史和汉语音韵史研究都具有很高的价值。文字是记录语音的工具,具有继承性和保守性,后代的作品会保存有前代的喃字。另外,有一些喃字是用上古汉语来读,这些字往往保留古音的特点。本文以喃字为依托研究汉越语,同时考虑喃字在越南语中自身的变化。本文运用历史比较法对《喃字大字典》中收录的喃字借音声旁的声母进行了描写,总结出借音声旁声母和中古汉语声母的对应关系,归纳了对应规律,并对一些主要规律进行了初步解释。本文一共有五章。第一章介绍了本文的研究目的和方法并对汉越语与喃字研究的现状进行总结分析,介绍前人关于汉越语与喃字研究的成果。第二章为越南概况以及汉语对越南语的影响。从地理和历史角度出发解释汉语对越南语的影响。第三章为喃字概说,介绍了喃字的性质和分类,并对本文选用的喃字借音声旁材料进行了解释说明,总结了材料中的喃字借音声旁的声母。第四章重点对喃字借音声旁与古汉语声母进行对比,分析其中的相同点和不同点,而后对其中的差异进行分析解释。本章先筛选出字典中的形声字,录入电脑建立数据库,后根据韦树关先生《汉越语关系词声母系统研究》一书的越语和国际音标转写方法,对喃字和喃字声旁读音分别进行汉越语和国际音标转写,然后利用蜚风田野调查软件的声韵调切分功能对其进行切分,并加注中古音。其后对借音声旁的声母与古汉语展开详细地比较分析。第四章把选取的喃字借音声旁声母与中古汉语声母进行比较,总结其中的对应规律并讨论其中的音变现象。第五章是结语。