【摘 要】
：
本翻译实践报告的翻译原文选自朱莉·安德鲁斯所著的《家庭和事业:我的好莱坞岁月回忆录》的第十七章和第十八章。朱莉·安德鲁斯在本回忆录中讲述了她在好莱坞的岁月,包括她出演的经典电影,以及她的家庭和生活。笔者旨在通过该文本的汉译将朱莉·安德鲁斯的个人魅力和不屈不挠的优秀品质传达给目的语读者,让更多目的语读者更加了解朱莉·安德鲁斯。原文本的题材是一本典型的传记文学,同时具有真实性和文学性两方面的特点。所以
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的翻译原文选自朱莉·安德鲁斯所著的《家庭和事业:我的好莱坞岁月回忆录》的第十七章和第十八章。朱莉·安德鲁斯在本回忆录中讲述了她在好莱坞的岁月,包括她出演的经典电影,以及她的家庭和生活。笔者旨在通过该文本的汉译将朱莉·安德鲁斯的个人魅力和不屈不挠的优秀品质传达给目的语读者,让更多目的语读者更加了解朱莉·安德鲁斯。原文本的题材是一本典型的传记文学,同时具有真实性和文学性两方面的特点。所以,译者在这种传记文学的翻译过程中,一方面要客观得向读者传递原文信息,另一方面又要保证文字的可读性。翻译实践中的难点以及针对难点所运用的翻译方法为本报告重点探讨的内容。译者在第三章列举了在翻译实践过程中所遇到的词汇及句式层面的难点。第四章节则为本次翻译报告的核心部分,在词汇层面,译者采用词性转换、词义拓展、四字短语及增译等翻译方法顺应传记文本所涉及的真实性和文学性特点;而在句式层面,译者采用顺句操作、拆分法及语态转换法来保证译文连贯易懂。通过本次翻译实践,译者对回忆录这类文本的特点和难点有了进一步的了解,同时也总结出相应的翻译方法。译者在翻译传记类文本时应该在忠实于原文本的真实性基础上,考虑语言的文学性。这样才能更好的把原文本的内容真实客观地传达给目的语读者。
其他文献
在白酒消费升级、消费者年轻化、消费需求个性化和多样化、消费理性回归、互联网催化、圈层和社群温床孵化等大环境因素影响下，定制白酒成为了未来白酒消费趋势和新增长点。在总结现有有限研究成果的基础上，通过市场调查，全面系统梳理目前定制白酒发展历程、需求场景类型、定制酒品牌、定制模式与产品形态、定制内容和定制服务，发现了定制白酒市场发展中存在的“国家标准缺失、供应链矛盾、生产矛盾、沟通成本高、体验差、法律隐
针对固定安装在建筑物上的水平钢管的清洁问题，课题组研究设计了一种可沿设计的钢管轨迹移动并开展清洁作业的智能钢管清洁机器人，解决目前楼层多、钢管长等问题。所设计的机器人以ESP32开发板作为控制核心，其具备爬行、清洗、末端检测、水量控制和手机蓝牙遥控的功能；在结构设计上采用模块化设计，使其具有体积小、可拼装、易于技术改造升级等优势。其适用于学校、办公楼、工厂等多种场合的水平钢管清洁作业，通过用机器代
本文以（CH3）4NOH晶体为催化剂,硅氧烷水解物为原料合成了107硅橡胶,再配合CaCO3,沉淀SiO2,CH3Si（OCH3）3,金属催化剂及其他助剂.制得了满足市场需求的中性硅酮建筑密封胶产品。本文介绍了107胶的合成新工艺.讨论了填料,催化剂及交联剂对产品性能的影响。
王充持论淡化道德伦理内涵、弱化价值判断，《论衡》部分篇章甚至只作事实判断，不作价值考量，价值理性完全让位于工具理性，文风冷酷、犀利、峭刻。这些基于功利主义立场提出的学说既缺乏必要的温情，又带有底层胥吏的政治空想意味，只是“治术”而非“治道”，注定不会被统治者采纳。王充行文特重概念界定的明晰性、文字转述的规范性、语言表达的准确性，但过度追求“综核名实”亦给《论衡》带来矫枉过正、“烦猥琐屑”、“乏精覈
在小学英语教学中，英语作业占据着重要的位置，同时又是“双减”政策下的主要实施项目。小学英语教师在作业设计中，应以学生的兴趣为出发点，培养学生的思维能力，发展学生的英语综合能力，通过良好的英语作业设计，让学生顺利达成学习目标。同时打破传统单一的作业模式，体现作业设计的多样化，从而促进学生核心素养的形成，充分体现“双减”理念。基于此，本文首先介绍了“双减”背景下小学英语作业设计应遵循的原则，其次结合当
“双减”政策背景下，如何在减轻学生学业负担的前提下对作业进行创新设计，满足不同层次学生的学习需求，已经成为教师的一个重要关注点。同时，近年来，学界越来越关注学生个体差异的研究，而多元智能被认为是学生形成个体差异的关键因素之一。了解学生的智能类型，改善英语作业设计，提升学生习得知识、分析问题及合作沟通等能力，对学生的长期发展是非常重要的。作者基于“双减”政策背景下，以多元智能为理论依据，尝试设计适合
目的 分析奥曲肽配合柴芩承气汤治疗重症急性胰腺炎临床疗效及对患者免疫功能的影响。方法 回顾性选取该院2017年7月—2020年12月接收的92例重症胰腺炎患者的临床资料。按照不同治疗方法将患者分成单一组40例，使用奥曲肽注射液治疗，及联合组52例，在单一组的基础上加用柴芩承气汤内服治疗。观察两组临床疗效和C反应蛋白（creactive protein,CRP）、白介素-6（interleukin-
本文引用中外考古发现和文献记载，对我国先秦时期最早的国际商贸城市临淄齐国故城的修筑时间和规模、早期商品及在欧亚地区的考古发现进行了研究梳理，并对商品流通的陆路、河流、草原、海上之路进行了研究考证。对此的研究极大的丰富了齐文化的内涵，提升了齐文化的国际影响力，科学的阐述了以工商经济为特色齐国外向型经济的时空概念，对全面认识齐文化的经济属性和发展强盛的规律，对新时代做好国际贸易和服务于“一带一路”倡议
先秦时期，群雄逐鹿、礼崩乐坏，经济、社会的剧烈变革带动思想文化迅速发展，诸子百家纷纷著书立说，阐述其对政治、军事、伦理等方面的见解。作为阐明思想的方式，诸子著作中的论辩思维与技巧受到更加广泛、深刻的关注。作为论辩的重要组成部分，诸子著作中对同一人物形象的不同表述，体现了其对百家思想的承载。本文将从《论语》《孟子》《庄子》《韩非子》四部作品出发，分析文本中呈现的伯夷、叔齐形象，进一步理解人物形象中承
空间想象能力是人类认识现实世界不可或缺的能力因素,是人类进行创造性活动的基础。空间想象能力是在现实世界的基础上,对几何图形的表象进行再加工改造,并创造出新的形象的能力。小学阶段所学的数学知识是为培养和发展学生的各种数学能力,其中图形与几何课程是培养小学生空间想象能力的优质载体。因此,本研究在调查基础上,以行动研究方法为主要研究方法,在小学数学几何教学中对小学生空间想象能力的培养展开研究。首先,制定