本文系一份翻译实践报告。翻译文本由两部分组成,一部分选自《非洲景观》（African Landscapes）一书中比尔特·卡塔格（Birte Kathage）的博士论文节选《姆布库苏语中的景观概念化:认知语言学视角的研究》（Landscape Conceptualisation in Mbukushu:A Cognitive-Linguistic Approach）,另一部分是杰夫·古德（Jeff Good）教授对其同名专著的书评《述评》（Review of Konzeptualisierung von Landschaft im Mbukushu）。翻译两篇文章旨在向学界介绍和普及非洲语言文化知识,有利于提高学界对非洲的认识。第一章引言部分说明研究背景和研究意义,翻译实践有助于学界了解非洲语言与非洲景观的关系。第二章从译前准备、翻译过程与译后工作三个方面描述翻译过程,包括纽马克的交际翻译理介绍、对翻译文本特征进行全面分析、翻译辅助工具准备等内容。纽马克提出的交际翻译法以读者为中心,侧重语言传递信息、产生效果的功能,适合信息型文本的翻译。书评语言比较简单,翻译难度较低。《姆布库苏语中的景观概念化:认知语言学视角的研究》的翻译难点主要包括专业术语的翻译、非洲当地语言的翻译以及句子和篇章等。两篇文章都属于信息型文本。基于文本,并结合交际翻译法的内涵,笔者总结出准确性、连贯性与可读性三条翻译原则,以解决翻译过程中出现的一些问题。第三章通过具体实例,解释笔者如何遵循译文准确性、连贯性与可读性三条翻译原则。遵循准确性原则,译文应规范术语表达,确保译文的准确专业。笔者多方查找资料,针对规范术语、非规范术语和其他术语分别采取了不同的翻译方法。遵循连贯性原则,译文应恰当增词,使分句或句子之间的逻辑关系更加明显,具体采用了增加连词,明确指代的方法。遵循可读性原则,译文应贴近中文表达,重视文本效果,具体通过转换标点、根据背景知识调整语序等方式实现。翻译的三个原则以及具体问题的解决方式希望为今后同类型文本的翻译工作提供一点参考。