沛县是璀璨汉文化的起源之地。自1996年起,这里每两年举办一次刘邦文化节。节日期间,来自国内各地及海外多国的刘氏宗亲前去祭祖。经济的快速发展与文化的振兴繁荣也吸引了越来越多的外国旅游者前来参观。为帮助更多英语国家友人深入了解汉文化以及沛县这座具有深厚文化底蕴的城市,本报告以《千古绝唱大风歌》的英译本为例,以英国著名翻译家苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为指导,试图找出适合文化旅游类汉语文本的英译策略。译者使用直译对应法和意译补偿法分别解决不同类型文化负载词的英译问题。在语篇层面,译者将阐译法应用到文化典故和诗歌楹联的翻译实践中去。众多译界知名学者补充和发展了文化翻译理念。本报告参考他们关于译学“文化转向”的独到观点,论述具体翻译技巧在文化旅游类汉语文本英译中应用的可行性。译者采取词类转译的手段,将文本中的四字格短语转化为英语形容词和名词。在句法层面,译者通过调整结构顺序与摘取合并信息处理长难句。本文充分考虑汉英语言差异,使用大量例证证明译文的实用性和有效性。最后,笔者希望能够借此对沛县旅游的国际化发展献出一份微薄之力,并给今后从事旅游类翻译的工作者以借鉴和启发。