《诗经》是中国文学的源头,自古就有许多学者研究其丰富的文化内涵。近年来,为了能更好的传播中国文化,翻译家和翻译研究学者不遗余力的致力于传统文学的翻译工作。现今,有关《诗经》翻译研究的大部分学者是从文学和文化的角度分别在其音韵、字义和句法等层面进行研究和分析,认为《诗经》翻译应该做到传神达意,然而,却很少系统的涉及到《诗经》中意象翻译方面,与此同时,鲜有人从认知学角度研究其意象隐喻的翻译。因此,本文将用现代认知语言学中的概念隐喻理论对《诗经》中的意象隐喻进行分析,并运用相关翻译理论从认知角度对《诗经》中的意象隐喻翻译进行探讨,提出相应的翻译方法和策略。本文在一定程度上将丰富研究《诗经》翻译的理论和方法,同时也能使国内外读者更好地理解其丰富的文化内涵。本文共分为五章:第一章是对本研究的总体介绍,包括研究背景、研究意义、研究目的和研究方法以及本文的组织结构。第二章是文献综述部分,主要介绍了《诗经》英译研究概述和隐喻的研究回顾以及其基本类型。第三章是本文的理论框架部分,即认知语言学、概念隐喻理论部分、认知翻译假设理论以及奈达的功能对等翻译理论。第四章是本文的核心,运用第三章的概念隐喻理论和意象隐喻的定义对《诗经》意象隐喻进行分类并制进行分析,在充分理解意象隐喻的深层含义的基础上结合认知Mandelblit’s翻译假设理论以及奈达的功能对等翻译理论对意象隐喻翻译进行分析,提出了四个翻译策略。第五部分对该研究的主要发现、研究的局限性及对以后的研究的建议进行总结。由于《诗经》的解读本很多,所以这可能会对《诗经》中意象隐喻的分类产生一定的认知差异,本研究的分类可能不会具有代表性和权威性。因此,希望以后能根据更权威更多的《诗经》解读本进行详尽的意象隐喻分类以及翻译研究,同时希望本研究可以起到抛砖引玉的作用,今后能有更多的同行学者对《诗经》进行深入的研究。