【摘 要】
:
笔者在“吉林大学·日本东北大学学术交流周”口译实践过程中,由于没有重视专有名词的查证,也没有做好专有名词的准备工作,导致口译工作出现诸多问题。因而以此次口译实践中
论文部分内容阅读
笔者在“吉林大学·日本东北大学学术交流周”口译实践过程中,由于没有重视专有名词的查证,也没有做好专有名词的准备工作,导致口译工作出现诸多问题。因而以此次口译实践中专有名词的口译方法为选题进行考察。在口译实践结束后,笔者对此次交流周涉及的所有专有名词进行查证,并在第二部分中进一步分析和总结出译语确定的专有名词的口译方法。而对于少数译语不确定或难以确定的专有名词,笔者在第三部分中对同一专有名词的几种译语进行分析对比,并结合口译现场实践,尝试探索出相对有效的口译应对方法。笔者总结发现,通过各种手段查证出有确定译语的专有名词主要遵循约定俗成、规范汉字、回译+对译、日中直译的口译方法。对译员来说,最难处理的是译语不确定或难以确定的日语专有名词的口译问题,可以通过近似原词、活用英译或替换、匹配发音字形和兼顾含义等方法综合考虑。笔者希望通过自己的实践经验,能引起其他日语学习者对专有名词的重视,也希望能为他们在口译现场应对专有名词提供一定的帮助和借鉴。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
动态系统理论作为二语习得研究的最新理论范式着眼于二语习得中诸多因素的相互影响与互动,从系统论、非线性、自组织性等角度解释该过程中的种种现象与问题。然而目前,运用动
科学技术的发展给人们的生活带来了一个崭新的世界,人工智能已经逐渐渗透到人们的日常生活和各行各业的企业运营当中,给人们的生活提供了便利。在计算机网络技术中,人工智能
智慧城市的建设是一项较为复杂且系统的工作,由于其中涵盖的内容比较多,所以必须以先进的物联网和云计算技术作为支撑,以此来提升智慧城市的整体水平。未来一段时期,要加大对
共产党人不忘初心,就是要像李大钊一样,不忘对马克思主义真理的信仰之心,不忘对共产主义理想的坚定之心,不忘中华民族复兴的爱国之心,不忘对人民群众的赤子之心.这才是共产党
高校公文写作的教学对提高高校学生公文写作能力尤为重要,本文从以下几个方面对高校公文写作的教学进行探索:培养学生的主体性、案例教学法、病误分析法、对比教学法、图表教
生态环境部即将发布《中华人民共和国固体废物污染环境防治法(修订案)》,引起广泛关注。修订案除了增设生产者责任延伸制度、垃圾分类制度等,还对具体罚则进行了修订,多项违
高速公路具有设计标准高、车流量大、行车速度快等特点。视频监控在整个高速公路监控系统中起到了重要的作用,在发现事故、排除事故、预防事故等方面起到了良好效果,保护了高
在课堂教学领域中,提问行为是研究最为深入且广泛的话题之一。问答模式常见于大部分学科的课堂中,且居主导地位。作为"开口说"的一门学科,在语言教学环境中,尤其是外语教学环
目的探讨剖宫产后再次妊娠最适宜的分娩方式.方法回顾性分析本院1995年至2004年间233例剖宫产后再次妊娠的产科处理,以及不同分娩方式产后出血及新生儿Apgar评分情况.结果自