毋庸置疑,《圣经》作为一部基督教经典,是西方文明史上最为杰出璀璨的文化宝典,它的译介,尤其其汉译对中国文化的发展产生了极其深远的影响。《诗篇》作为《圣经·旧约》中最为珍贵的经典卷作,由于其寻求真善美的契机,不仅囊括了古往今来最为光彩夺目的诗歌,而且囊括了西方世界最为丰富多彩的文明文化。在著名学者斯波伯与威尔逊关联理论的基础上,其学生厄内斯特·格特进一步介绍了关联翻译理论,在此理论基础上,该论文尝试运用关联理论,对《诗篇》的现代英文译本与现代中文译本的接受语语段进行关联性的相似性阐述研究。依据关联理论的观点,人类交际过程是明示—推理过程,并依赖于相关语境。其中,斯波伯和威尔逊提出了关联原则与最佳关联两个核心概念。其学生格特将此语言学理论引入到翻译领域,而对于关联翻译理论,格特认为翻译是一种双重推理过程以及语际间的阐述性运用,旨在寻求原文与译文的相似性阐述,并使得译文读者以最小的处理努力获得最大的语境效果。除此之外,格特提出了直接翻译和间接翻译两个核心翻译策略,进一步解释其在翻译领域的解释功效。因此,该论文从《诗篇》中选取了一些经典例文加以系统化详尽化的分析,进而运用关联翻译理论加以阐释说明。最后,根据格特的关联翻译理论,该论文认为译者应该扮演好调节者的作用,充分考虑原文作者的意图与译文读者的语境和期待,努力追寻最佳关联,这样的话,作者的意图和读者的期待就会一致。依此原则,为保证一篇高质量的翻译文本,译者应选择最佳翻译策略对诗篇进行翻译。希望该文能给未来的研究提供一种新思路。