在本次翻译任务中,笔者受甘肃文化翻译中心之托,以《敦煌》一书中的第三集《藏经洞之谜》和第四集《无名的大师》为原文本进行了翻译实践,撰写了此汉英翻译实践报告。《藏经洞之谜》介绍了收藏在敦煌莫高窟藏经洞内的佛经,《无名的大师》则讲述了默默无闻的画师为绘制莫高窟壁画做出的贡献。在内容上,该文本包含了大量有关敦煌的历史文化信息和佛经的由来。在文本特征上,该文本包含了诸多文化负载词、四字结构、古语、专有名词等具有中文特色的词句。在此基础上,笔者选择了乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论作为指导,结合异化翻译策略,采用了直译、释义、逐词翻译、加注的翻译方法对原文中出现的文化信息和具有中文特色的表达进行了翻译。此翻译实践报告的目的在于:在保证译文接受性和可读性的前提下,尽可能地向外国语读者传播敦煌的历史文化特色和中文特有的表达形式和特点。通过此次汉英翻译实践,笔者总结了在此过程中未能解决的难题,即:如何在保留中文语言表达形式和特点的情况下,尽可能地提高译文的可读性和接受性?关于这一问题,还有待于进一步的学习和研究。