随着翻译研究的不断深入和发展,汉英法律翻译已经从最初词对词、句对句的简单直译,发展到现在应用各种翻译理论进行严格、系统的翻译。目前法律文本的翻译普遍应用翻译目的论和功能对等理论,鉴于功能对等理论的局限性,该法律文本运用翻译目的论作为理论指导并对汉英法律翻译的实际指导作用做出例证。本文简要概述了翻译过程,包括译前、译中、译后主要工作任务。另外,本文回顾了翻译目的论及其指导原则。本章重点介绍了在翻译目的论指导下,法律文本可选翻译策略。基于目的论的三大原则以及文本类型,笔者在翻译过程中采用相应的翻译策略解决翻译中的实际问题。目的论的三大原则为解决汉英法律翻译中的语言方面的问题做了实际的理论指导。本文阐述并论证了目的论的三大法则对此次法律翻译的适用性。本文重点阐述并论证了目的论对此次法律翻译的适用性。结合实例探讨了目的论指导下的汉英法律翻译具体技法的运用。在此基础上得出总结:国内的法律翻译在目的论指导下得以顺利进行,最大程度上传达原文本旨意。