本翻译报告源文本选自《三国小镇》第二章中的第一节到第十二节。该书受众为对三国文化感兴趣的外国读者,主要介绍了四川省内现存的与三国文化有关的古镇。节选部分介绍了这些古镇的发展现状、地理位置、历史沿革、旅游景点、特色产业、民俗文化等。塔琳娜·赖斯根据文本的功能将文本分为三大类:信息型文本、表达型文本、召唤型文本。信息型文本注重文本内容,强调内容的准确传递。表达型文本注重文本形式,强调文本的表达和审美。呼唤型文本强调突出文本召唤功能,注重读者反应和作者意图。然而,在翻译实践中,没有一个完整的作品是单一的信息型、表达型或呼唤型文本,通常都综合了三种文本的特点和功能,并以其中一种类型为主。本次翻译实践项目源文本为旅游类题材,文中大部分内容是对三国小镇的客观描述和介绍,主要体现了文本的信息功能,为信息型文本。同时,文中也有对游客起劝诱作用的召唤型文本,还有与旅游景点相关的诗句和对联等表达型文本。彼得·纽马克曾提出:不同文本类型应采取不同的翻译策略。语义翻译适用于表达型文本的翻译,交际翻译适用于信息型文本的翻译。由于源文本主要为信息型文本,所以译者在翻译过程中主要采取交际翻译的策略。对于其他类型文本的翻译,灵活运用其它翻译策略,例如,表达型文本采用语义翻译。本次翻译项目实践以文本类型理论为指导,从词汇和句法层面对文化负载词和各类长句的翻译进行了对比分析,并对其中使用的翻译方法进行总结,期望对翻译此类文本的译者提供一定的参考。