《中原文化解读(序-史前文化)》汉英翻译实践报告

来源 :河南农业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiazixu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着国力的日益增强,中华文化传播的重要性日益凸显。中原文化是中华文化的源头,是其重要组成部分。传播中华文化可以由传播中原文化开始,然而针对中原文化的译介尚不充分。在此背景下,译者选择翻译中原文化相关文本,所选材料为《中原文化解读》(Interpretation of Central Plains Culture)。该报告所选材料《中原文化解读》于2007年由文心出版社出版。此报告主要探讨《中原文化解读》中的《序-史前文化》部分。《序》是对该书的简要总结。《史前文化》部分主要介绍了作为中原文化源头的史前文化,史前文化为中原文化打下了根基。《中原文化解读》是介绍中原文化的普及读本,趣味性知识性俱佳,译介此书对中原文化对外传播具有积极意义,同时对中国文化软实力的提升有所助益。该报告基于纽马克文本类型理论,对原文进行了文本类型分析,确定原文的信息文本功能成分占主导地位,由纽马克文本类型理论可知,信息型文本的翻译宜采用交际翻译策略,在该原则指导下,该报告从词汇层面、句法层面进行案例分析,详尽探索了术语翻译和文化负载词的翻译以及关联词的使用和比喻修辞的处理方法。译者竭力克服翻译过程中遇到的难题,并提出可行的解决方案,同时在文化翻译方面提出了一些较有创建性的观点。该翻译实践旨在探索文化翻译的新路径,以期对文化翻译实践有所启发。
其他文献
生物作业是生物教学的组成部分之一,是课堂教学的延伸。合理的课外作业于学生而言不仅可巩固知识,还能扩展思考问题的方式,潜移默化的培养生物学科意识等。同时,教师可通过作
如今化工生产系统具有大型化和复杂化的特点,监测系统运行过程会生成大量高维数据,利用数据驱动的故障诊断方法可以有效处理这些高维数据,发掘故障信息,为安全生产和高效生产
中国散裂中子源(China Spallation Neutron Source,CSNS)是我国“十一五”期间重点建设的重大科学装置。中国散裂中子源中子束线开关系统是其中的关键设备之一,为满足其低速平稳性和高安全可靠性的要求,本课题基于水液压传动技术,设计了中子束线开关水液压驱动系统。通过对系统进行试验测试,表明系统满足设计要求且安全可靠性高,将水液压传动技术成功应用于中子辐射领域。论文的主要研究
目的:观察热敏灸不同悬灸方式治疗膝骨性关节炎的艾灸感传和临床疗效,对比悬灸不同技术操作方式的临床差异,为热敏灸临床应用时选择不同施灸方式提供参考依据。方法:选取符合本研究纳入标准的90例膝骨性关节炎患者,将患者随机分为手持组、仿灸仪组、灸架组,每组各30例。三组均根据陈日新教授等的热敏化腧穴理论,在患侧膝关节附近以阿是穴、内膝眼、外膝眼、阳陵泉、阴陵泉、梁丘、血海为高发穴区进行热敏穴探查,确定2个
自动驾驶是泛指具有特定功能的软硬件系统协同操纵机动车,遵从人类意愿进行符合人类驾驶规范的安全行驶的行为。自动驾驶的概念内涵应该包括部分无人驾驶和完全无人驾驶,只有能够在没有人为操控的情况下安全行驶,才是自动驾驶。自动驾驶汽车能凭借自身感测到的路况做出合理的判断和操作,但不能作为法律主体承担法律责任。我国当前在保证合法性、安全性的前提下开展智能网联汽车道路测试工作,为自动驾驶系统的商用普及铺平道路。
近些年来,随着通信技术以及手机等智能终端设备的发展,基于位置的服务(Location-Based Service,LBS)在人们生活中的应用也越来越广泛,但是在享受位置服务的过程中,用户需要将
城市化作为世界性向前发展的必然态势,是各个城市繁荣昌盛的重要保障,城市空间扩张是城市化过程中的一种典型的表现形式,但城市空间是由物质环境、功能活动和文化价值等多种元素组成,梳理较为不易。随着人口大量涌入城市,城市规模不断扩大为城市空间健康发展增添更多难题,一旦城市空间无序扩张,就不可避免的出现城市病问题:如1)城市其他土地资源被占用;2)城市用地利用率不高,导致的住房空置率高的“鬼城”现象;3)城
在建筑物分布密集的城市中进行盾构隧道施工,近接既有建筑物的情况比比皆是。隧道施工过程中将扰动初始地应力场,在宏观中表现为地层位移,而地层位移量值与分布与地质条件、施工参数、隧道概况、外部超载等因素关系密切。在软塑地层中进行盾构施工面临着地表沉降过大的风险,地面上方的建筑物随下方地层隆陷而出现位移变形与应力状态改变,当建筑变形或结构内力超限时,极有可能造成建筑开裂破坏,甚至倒塌。软塑地层盾构长距离连
采用等离子喷焊技术在Q235钢基体上制备了添加不同含量的微/纳米Nb粉与Cr_3C_2粉末的铁基合金喷焊层。采用X射线衍射仪、光学显微镜、扫描电镜和能谱仪分析喷焊层组织形貌和成分,采用维氏硬度仪、销盘磨损仪和台阶仪对喷焊层进行性能检测。对比各组试样喷焊层组织和性能的变化,以获得最优配比方式,进一步提高铁基合金喷焊层的硬度和耐磨性。Fe90合金喷焊层的物相主要包括γ-Fe、α-Fe和Cr_7C_3。
在倡导“系统综合思维、创新、合作探究、深度学习、核心素养”的教育理念下,提高学生系统综合思维、创新能力,促进深度学习,提高核心素养是教学重点。问题教学和笔记能和这些理念契合,是指向深度教学、核心素养的途径。基于课堂教学方式改革、初中地理学科地位和课堂笔记不重视的现状,探索能促进初中地理课堂学习的教学模式就有了现实意义,也可以丰富中学地理教学理论。以问题和笔记引导、贯穿教与学全程作为切入点建构教学模