语言是人类社会进行交流的重要工具，同时也是文化的重要组成部分。英汉这两种语言大相径庭、各具特色，在表达方式与文化习惯上存在一定的差异。受地理环境、风俗民情、思维方式、宗教信仰、历史背景等因素的影响，不同文化对颜色的表示方法也不尽相同，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同。颜色词在《红楼梦》中出现的频率较高，从人物的容貌、服饰，居家的摆设，园中景物的描写，四季的更替变化到诗词，联额，俗语成语，甚至人物心理活动、表情变化等方面都离不开颜色词的应用。颜色词的巧妙应用，一方面体现了作者曹雪芹的才华，另一方面也揭示了当时的社会文化心理和审美标准等；而如何对颜色词进行巧妙的翻译则是对译者功底的一个考验。同时，由于译者有着不同的文化背景，又有不同的翻译目的，他们对颜色词的翻译所采取的策略自然不尽相同。本论文通过比较杨宪益、戴乃迭的译本《A Dream of Red Mansions》和David Hawkes的译本《The Story of the Stone》，首先讨论了颜色词在文学作品中的地位及其美学价值，然后分析颜色词的类别和构成特点及其翻译策略，最后探讨颜色词所蕴含的文化信息以及文化差异和译者风格对翻译策略的影响。