十九世纪上半叶,来华基督新教传教士创办中英文报刊,旨在传播中西方文化和有助于布道,他们的报刊活动对于中国近现代的中西文化交流和跨文化传播起到了非常重要的作用。《东西洋考每月统记传》作为中国境内出版的第一份中文报刊,是在中国社会环境较为复杂、社会文化程度差异巨大的背景下诞生的,它的传播范围广、影响程度深,地位和社会影响不言而喻。郭士立在创刊过程中,西方传教士出于“在上帝面前人人平等”的考虑,同时为了能够将报刊的传播范围进一步扩大,有意识地在不同的栏目和传播内容上使用不同的语体。《东西洋考每月统记传》在语体的使用上有较为明显的特点,郭士立在宣扬上帝和西方思想是多用文言文,同时运用儒家经典格言来辅助;在讲新闻、介绍西方先进事物实,多用白话文使得更多的人能够读懂;除此之外,郭士立还结合文言、白话以及方言进行刊物撰写,以便上到上层士大夫,下到市井百姓都能够在该刊中找到适合自己阅读的篇章。郭士立为了讲清楚各种西方事务,在文章中使用了跨体式新闻语言。虽然跨体式新闻语言并不全是郭士立有意而为之,但是在跨文化交际下,非母语的使用和跨文化传播的共同作用下,跨体式新闻语言就此形成,为现代中国新闻事业的发展产生了一定的影响。伴随着中国社会的不断演变,“文言文转白话文”的趋势已经不可逆转;与此同时,报刊“世俗化”的呼声也越来越高,《东西洋考每月统记传》的语体选择在其中起到了有力的推动和铺垫的作用。