本篇翻译实践报告以《跨国性社会问题》(The Transnationalized Social Question)一书的第二章为语料,对翻译实践过程中遇到的翻译问题以及相应的解决方案进行归纳和总结。源语文本属于论述型文体,语篇的文体特征以及英语的语言特征使得源语文本具有逻辑清晰缜密、连接性强等特点。在翻译过程中,由于中英双语存在语言差异,如何使译语文本在逻辑连接方面与源语文本相一致,成为本次翻译实践的难点和重点。根据翻译实践中遇到的具体翻译问题,笔者以胡壮麟教授在逻辑连接方面的相关理论为框架,将本篇论文分为添加类、转折类、因果类和时空类,通过采用增译法、拆译法、重组法等翻译技巧以求译语文本在逻辑连接方面与源语文本相一致。通过撰写本篇翻译实践报告,笔者对论述文体翻译的逻辑连接问题有了更加系统的了解和认识。在具体的案例分析中,笔者也为不同的逻辑翻译问题总结出相应的翻译技巧,希望为今后论述文体的翻译提供参考。