【摘 要】
:
随着现代化进程加快,心理健康问题日益突出,备受国内外广泛关注,相关心理疗法层出不穷。认知行为疗法作为西方主流心理疗法之一,在国内还有很大的研究空间。本文是一篇有关认
论文部分内容阅读
随着现代化进程加快,心理健康问题日益突出,备受国内外广泛关注,相关心理疗法层出不穷。认知行为疗法作为西方主流心理疗法之一,在国内还有很大的研究空间。本文是一篇有关认知行为疗法的翻译实践报告。原文节选自美国心理学家赛斯·吉利安博士所著的《认知行为疗法简明教程》导言和前三章,内容涉及认知行为疗法的理论指导和病例分析。鉴于原文属于心理疗法类信息文本,富有动态词汇、长句和修辞手法,本文以彼得·纽马克的语义翻译理论和交际翻译理论为指导,结合两个或两组翻译实例进行分析,力求从词汇、句法、语篇层面探索出适合心理疗法文本的12种翻译策略,确保译文准确、简明、通顺、富有感染力。其中,词类转换、查证、浓缩、具体化策略用于词汇翻译;包孕、正译与反译、词序调整、插入标点符号、重构策略用于长句翻译;增译、省略、统一主语策略用于语篇翻译。值得注意的是,本文详述心理疗法文本鲜有涉及的正译与反译策略,自行提出浓缩和统一主语策略,以期为同类文本翻译增添平行语料并提供借鉴意义。本文分为五部分:第一章为翻译任务背景和意义介绍;第二章为翻译任务描述,聚焦于作者信息、原文主要内容及其特点分析;第三章为翻译过程概览,包括译前准备、译中理论运用、译后工作;第四章为主体部分,结合实例分析探讨翻译策略;第五章为总结,概括本次翻译实践的收获、创新点、不足及建议。
其他文献
通过新HSK四级是汉语学习者汉语水平由初级向中高级转变的标志,而四级试题书写部分的“看图造句”题型考查学习者汉语理解、运用、交际等综合能力,为学习者通过四级考试的关键。本文在分析历年新HSK四级“看图造句”真题基础上,研究韩国东亚大学中文系学生作答的试题,归纳学生偏误类型,分析原因,并为学生、本土教师和HSK试题编写提供针对性汉语学习方法、教学建议和改进意见。全文分为五章。第一章介绍论文的选题缘起
九年级化学绪言课对于学生学好化学具有至关重要的作用。本文介绍了当前九年级化学绪言课的几种典型课型,并对这些典型课型背后的原因进行了较深层次的剖析,对九年级化学绪言课
历代文人画对中国传统绘画的美学思想和技法发展都有着相当大的影响,自唐代王维开始,至明清两朝发展到了顶峰。相比人物画,明清时期的文人画家更偏爱寄情于动植物和其它无情识的事物,多爱以芭蕉、雪竹、雪梅等为题材。在这些被士大夫寄托以个人“性灵”的自然题材中,带有虚妄不实、中空无常、易损易坏佛教意义的芭蕉,正符合了文人画程式化、非视觉性、非时间性的三大原则。本篇文章以徐渭的《蕉石牡丹图》与任伯年的《麻雀芭蕉
随着云计算、大数据、人工智能等数字技术的不断发展,教育也逐渐向数字化转型。“翻转课堂”、“云班”、“智慧课堂”等新型教学模式不断涌现,也使微课蓬勃发展。近年来虽然
为探讨母乳喂养与产后子宫复旧的关系,我们观察了1995年3月至5月住院分娩用人工方法喂养的母婴50例(对照组),年龄24~27岁,平均年龄2555岁;并于同年6月至8月观察母婴同室分娩,以母乳喂养的产妇50例(观察组
我国外语教学迟迟走不出耗时低效的沼泽,归根结底是教学体系存在问题.为了实现外语教学在新世纪上一个新台阶的战略目标,必须对旧的教学体系进行大的改造,建立起新的实践性外
目的观察去氧孕烯炔雌醇在药物流产清宫术后子宫复旧及并发症预防中的作用。方法将80例妊娠10~12周的早孕患者随机分为观察组和对照组,均行药物流产清宫术。观察组术后第1天开
当今社会化石能源日益短缺,光伏、风电等新能源技术愈发成熟。其中分布式光伏因其安装灵活、成本较小的特性,大量接入电网以提供人们生产生活中的消耗。然而由于光伏发电本身的间歇性和不确定性,大量分布式光伏并网会对原有电网造成一定的冲击,影响电网电能质量。本文针对分布式光伏并入10kV配电网造成的电能质量问题进行分析,对含分布式光伏系统的配电网电能质量进行评估,并分别从电源侧和配网侧提出了两种电能质量的改善