该实践报告旨在通过学习循环模型及其在技术会议中的应用解决此类口译中发现的问题。此次口译任务的发起人是远大铝业工程有限公司驻澳洲项目经理。因此,这项任务在开始时已有明确的目的,即在供应商和主要承包商之间就与项目有关的问题达成协议。由于会议日程紧凑,缔约方的目的明确,以及包含大量技术术语,译员需要适当的策略应用于口译实践中。诺德在目的论框架下提出的循环模型,详细地阐述了翻译的过程,翻译任务从目的出发,最终通过质量检查来验证翻译是否达成目的。因此,根据循环模型,笔译或口译实践都以目的为导向,需要根据目的并且通过质量检查来完成翻译任务。在循环模型的启发下,译员根据发起人对任务的介绍进行准备,并将多种口译策略应用于实践中。译员采用了推测、解释、转述、补充和替换策略,以达成整个循环以及子循环的目的。另外,如果说口译实践是以目的为导向的,那么必要时也应采用省略策略以适应任务的特点。在口译实践中,应用策略证实循环模型在解决口译问题上具有优越性,但同时也存在着局限性。因此,作者期望未来的学者能够进一步发展循环模型,使其适合应用于更多口译实践。