论文部分内容阅读
论归化异化理论下电影红高粱中文化负载词的翻译策略
【摘 要】
：
中国电影和电视剧出口海外的势头越来越强劲,例如《琅琊榜》和《甄嬛传》都取得了一定的海外传播效果。由于语言限制,汉英字幕翻译对于文化出口来说至关重要。然而或许是不重视,或许是后期制作时间有限,许多优秀电影的字幕却质量不高,非常影响国外观众的观影体验,导致好的作品在海外反响一般。好的字幕会让观众更深刻理解电影内容,也能更好的帮助中国文化走向世界。中国的文化负载词对海外观众来说是较难以理解的内容,也是字
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
李斯特作为浪漫主义时期著名的钢琴家,给后人留下了无数经典传奇之作。对于学习钢琴演奏的学生来说,提起李斯特就会想到他的超"炫技"的作品;本文就选取他专为音乐会而作的经典作品进行分析。《叹息》是三首音乐会练习曲之一,从各个角度来看,都是值得分析的经典作品。本文从不同部分演奏技巧与表现手法入手,引出不同演奏家演奏风格,并对该作品进行全面的分析和探索。一方面丰富了李斯特钢琴作品研究的成果,为钢琴演奏和教学
学位
我国城市化进程的加快,造成大量“空心村”的出现。培养打造一大批爱农业、懂技术、会经营的高素质农民队伍,已成为解决农村“谁来种地”“如何种好地”的现实出路,也将是国家推进乡村振兴战略的必然选择。乡村振兴,农民是主体、人才是关键、高素质农民是重要支撑。云南是农业大省,是我国西南边疆省份,云南省高原特色农业战略计划与高素质农民培育工作的根本宗旨是一致的,但在高素质农民培育工作中,面临诸多问题和困境,制约
学位
藏语三十个辅音的发音在藏语语音史发展中逐渐发生了一系列的变化。从复辅音变成单辅音、从浊音变成清音、从无声调变成有声调、在音位系统中减少或增加新的音位。还有些上架字跟声母发生内部屈折变化,因从复辅音演变成单辅音,这些上架字与原有的藏文三十个辅音里第二组“ca”组语音合流,从塞音的舌尖音和舌面音演变成塞擦音的舌尖音和舌面音等。这篇论文以敦煌文书、吐蕃时期碑文和历代先哲藏语古代语法理论的丰功伟绩为实例,
学位
自石墨烯被发现以来,由于其独特的光学及热传导等性能,得到了广泛的研究。但由于其是天然的零带隙结构,因此,人们尝试探索新型的二维材料,氮化硼(BN)、黑磷(BP)、过渡金属硫化物(TMDCs)等相继进入人们视野。作为过渡金属硫属化合物中的代表,二维二硫化钼(Mo S_2)具有层状结构,单层Mo S_2为直接带隙,并在可见光波段具有良好的吸收,其独特的半导体特性使其具有广阔应用前景。本文以磁控溅射结合
学位
2017年6月全国人大常委会第二十八次会议通过修改《行政诉讼法》首次确立行政公益诉讼,其中第25条第四款规定检察机关在特殊领域遭受侵害之时可以依职权向相关行政机关提出检察建议督促履职,行政机关收到检察建议仍不履职的检察机关可以向法院提起行政诉讼。行政公益诉讼是检察机关为维护国家和社会公共利益的保障之诉,是对行政机关积极履职的督促之诉。行政公益诉讼程序包含诉前程序和诉讼程序,二者之间形成一定的制度逻
学位
基于绅士化现象的演变过程,认为当代“绅士化”已不再局限于单纯的居住空间置换和社会阶层变化,越来越多的角色在绅士化过程中参与进来并受到积极或消极的影响。在绅士化趋势下,工业用地不再以工业技术导向作为长远发展目标,而是开始向迎合中产阶层居住结构和高品质居住环境方向转变,对于存量工业用地更新而言,其绅士化发展具有必然性,绅士化带来了更新机遇的同时也带来了不小的挑战。对于存量工业用地更新而言,绅士化优化了
学位
伊万·阿列克谢耶维奇·布宁(ИванАлексеевичБунин,1870-1953),俄罗斯著名作家、小说家,在俄罗斯是第一位获得诺贝尔文学奖的作家。布宁创作中的仅有的一部长篇小说是《阿尔谢尼耶夫的一生》。这本书以主人公回首往事的方式,按照时间的先后记述自己从童年到二十岁的生活,采用多种体裁因素,形成多重特点,成为一部综合小说。本论文试从叙事学的角度,对《阿尔谢尼耶夫的一生》的叙事艺术进行分析
学位
习近平总书记在全国教育大会上发表重要讲话,强调“全面加强党对教育工作的领导”,作为党建工作的基石,高校基层党组织必须坚实稳固,才能发挥坚强战斗堡垒的作用。即便目前关于高校基层党建的研究成果较多,但随着中国特色社会主义的发展进入了“新时代”,对高校基层党组织建设提出了一系列的新要求和新挑战,而在新的历史时代背景下该方面的相关研究尚处于起步探索阶段。本文以新时代背景下高校如何开展基层党组织建设为研究方
学位