张爱玲以其小说而著称，其小说在那个年代具有一定的社会影响力，大多数以描写恋爱中的男女关系为主。除了作家这个身份外，张爱玲还是一位难得的翻译家，她翻译过许多著名的国外作品。另外，张爱玲的汉英翻译作品独树一帜，她翻译的中国清朝作家韩邦庆的狎邪小说《海上花》别具一格，该原著是用吴语方言写成的。本论文作者将目光锁定这部作品，试图从女性主义翻译理论角度对《海上花》进行深层次、多方位分析。作者发觉《海上花》英译本中有许多女性主义翻译特色，比如，女性主义译者倾向于运用撰序、增补、劫持等特定的翻译策略，这些策略在译本中都有较明显体现。论文提出《海上花》英译本具有女性主义翻译思想。首先，论文以女性主义翻译理论作为理论基础，并通过剖析张爱玲的三重身份总结其翻译思想，论文认为女性主义情结直接影响了张爱玲的翻译过程，并促使其翻译与女性主义翻译理论不谋而合，此类研究在学界少有涉及。然后，论文作者在第四章即论文主体部分试图探索女性主义翻译理论是如何被运用于《海上花》英译本的，并从张爱玲的女性主义情结切入，从“凸显女性主体性”、“打破两元对立”、“创新翻译策略”等女性主义翻译理论的三个典型层面对《海上花》英译本进行分析。最后，论文得出结论，认为《海上花》是一部反映女性主义翻译理论的典型之作。在中国译者接受西方女性主义翻译理论思想方面，《海上花》英译本或许可为此研究提供参考。必须承认，张爱玲不仅是一位著名的女作家，还是位颇具天赋的翻译家。