本次实践报告基于《迷失岛》的翻译实践内容撰写而成。该文本属于游记类文本,讲述一行人出海所经历的一系列事情。游记文本兼文学性与真实性于一体,而修辞手段的使用和隐含信息的表述在文本中频繁出现,这些正是文本文学性的表现方式。由于中西方思维模式与表达方式不同,故再现该文本的文学性便成为本次翻译实践的翻译难点。结合文本,笔者将本次实践报告的翻译难点分为修辞手段的翻译和隐含信息的翻译。前者分为音韵修辞和排比修辞;后者按照语境分类方法,分为情景语境隐含信息和上下文语境隐含信息。同时,笔者在翻译过程中,采用归化的翻译策略,直译与意译相结合的翻译方法,以及增译与转换等翻译技巧,再现文本的文学性特点。通过此次翻译实践,笔者对游记类文本有了更加深刻的理解,同时自身的翻译实践能力也有了很大的提升。笔者希望该实践报告能够为同类文本翻译实践的译者提供些许帮助。