文学评论作品聚焦于对作家、作品以及其他文学现象的评价,通过评论作家在创作过程中的得与失、总结文学作品的过人和不足之处、发掘并思考有趣的文学现象来激发读者的阅读兴趣,提高读者的鉴赏能力,从而促进优秀文学作品的传播与发展。然而,放眼国内外学界,关于文学评论作品的研究并不多,对其翻译的研究更是寥寥可数。本文研究的是英国著名文学评论家阿尔加侬·查尔斯·斯温伯恩（Swinburne Algernon Charles）的The Age of Shakespeare（节选）的翻译,这部作品措辞严谨、精准、巧妙,长难句比比皆然,逻辑严密,具有极大的研究价值。在翻译该文本的过程中,笔者遇到了代词的指代难以判定、多义词的词义难以确定、长难句的结构难以厘清,部分古语难以理解等问题。鉴于翻译在本质上也是一个对语言做出选择与顺应的过程,笔者选用语用学家耶夫·维索尔伦（Verschueren Jef）提出的顺应论,从语境的顺应、语言结构的顺应和顺应的动态性三个维度探讨了这些难点的解决方法,旨在帮助目标语读者准确理解源语文本的意义,激发他们对源语文本中提到的文学作品的阅读兴趣,同时为英文文学评论文本的汉译提供一种新思路,并在一定程度上丰富文学评论文本的翻译研究。本文由五个章节构成。第一章简要介绍了本次翻译实践的主要内容、遇到的难点以及拟运用的指导理论;第二章简述了本次翻译实践经历的三个主要阶段,即译前准备、翻译和译后校对;第三章为理论框架,重点论述了顺应论的三个特性、四个维度及其在翻译实践中的应用;第四章为本文的核心部分,结合四大翻译难点,从语境的顺应、语言结构的顺应和顺应的动态性三个维度分析了代词、多义词、长难句和古语的翻译;第五章是对本文的总结,简述了此次研究得出的结论、存在的不足之处及相应的改进方法。通过对本次翻译实践的分析与研究,笔者发现:译者在翻译过程中不得不面对各种层面的顺应选择,在做出选择时,有可能基于源语文本的语境和风格特点,也有可能基于译者本人的翻译目的或目标语读者的阅读习惯。着眼点不同,所做的顺应选择便不同,采取的翻译方法也因此有所差异。从总体上看,顺应论在翻译实践中的应用有利于帮助译者实现与原文作者和目标语读者之间的有效交际。