【摘 要】
：
译者选取的翻译语料来自于作家杰·霍夫曼（Jay Hoffman）的作品《健身、体能与健康指南》。作者是新泽西学院健康与运动科学系的教授兼系主任,他一直被公认为是运动生理学领域的专家。杰·霍夫曼已经在众多期刊杂志、书籍章节和书籍中拥有超过75部关于人体体能的出版物,实践与理论的结合让作者在给体育教练和学术机构写作时有着独一无二的视角。随着社会的发展和生活水平的提高,人们对健康问题越来越关注,大量的体
论文部分内容阅读
译者选取的翻译语料来自于作家杰·霍夫曼（Jay Hoffman）的作品《健身、体能与健康指南》。作者是新泽西学院健康与运动科学系的教授兼系主任,他一直被公认为是运动生理学领域的专家。杰·霍夫曼已经在众多期刊杂志、书籍章节和书籍中拥有超过75部关于人体体能的出版物,实践与理论的结合让作者在给体育教练和学术机构写作时有着独一无二的视角。随着社会的发展和生活水平的提高,人们对健康问题越来越关注,大量的体育类健身指南也层出不穷。同时随着人们的健身观念日益增强,体育运动对人们也越来越重要。体育不再是少数人的专利,而是已经成为了一种被大众所广泛接受的消费领域。为了适应日益增长的体育消费的需要,人们对体育专业知识的渴求也变的愈发强烈。此书正是基于这一趋势出版,可以作为人们日常健身指导的有益补充。在目的论的指导下,译者采取了相应的翻译策略。在翻译过程中,译者对目的论的含义以及相关原则有了更深刻的了解和感受,根据目的论的“目的性,连贯性和忠实性”原则翻译者采用了增译,省略,调整语序等多种翻译策略。另外,插入语是打断句子原有结构或意思的插入成分,从内容上有衔接上下文的作用。由于汉英表述习惯有所不同,即汉语重意合,英语重形合。因而在翻译插入语时,要考虑语篇连贯。本篇中对所选文本的插入语分四个方面进行了讨论,以使得译文更加准确,清晰,连贯。
其他文献
展望未来,中国社会有两个持续发展的趋势:人口老龄化和生活网络化。人口老龄与网络发展之间发生碰撞会有怎样的火花?展望现在,互联网逐渐成为了当今社会的重要一环,中老年人作为天然的“数字难民”,常常被认为是互联网所“驱逐”的对象,社会对中老年人的刻板印象根深蒂固。但是随着视频化社交平台的发展,出现了“银发网红”群体——新时代的互联网“弄潮儿”。有研究证明,互联网的适当使用能有效提高中老年人的生活福祉,提
近年来,功能性训练逐渐运用于我国专业运动员的体能训练中,并取得了不俗的实践成果。但在足球领域中有关快速力量方面的研究非常罕见,本研究旨在探究功能性训练对高校足球专选学生快速力量影响的效果,为体能训练开拓更广阔的研究空间,为高校足球项目中快速力量的训练效果提供更好的训练手段。本文以西北师范大学2019级体育教育专业的18名足球专选学生作为实验对象,通过查阅大量的文献资料,分析出足球项目快速力量的动作
当前城市收缩现象已经演变为全球性的社会经济问题,其产生的房屋闲置、工厂废弃、生态环境恶化、城市功能地域“解体”、土地利用效率低下等一系列空间效应,成为收缩城镇转型乃至区域可持续发展面临的主要挑战之一。在我国经济发展进入“新常态”和新型城镇化战略实施背景下,国家鼓励收缩型中小城市如何转变用地方式,提升城市功能与空间发展质量,控制增量用地、盘活存量用地,引导人口向城区集中。辽源市作为我国东北地区典型资
长期以来,狄更斯的小说《双城记》一直是学术界关注的重点。学者们已经从不同角度对这部小说进行了研究,并取得了很大的成果。近年来,学者们应用心理学和社会学来研究这部小说成为了一个流行的趋势。受这一趋势的启发,本论文将采用社会学家约翰·加尔通的理论来研究这部小说。更具体地说,本论文将采用加尔通的暴力三角理论来探讨这部小说中所展示的三种暴力之间的关系,以便为解读该部小说打开一个新的视角。本文共分为七个部分
海量数据的永久保存对信息存储至关重要。等离激元纳米复合材料的多样性使其成为一种光能转换介质,在光开关、信息存储和光显示等领域得到了广泛的研究。氧化物半导体可以与银纳米颗粒（Ag NPs）结合,实现多色光致变色和全息存储。然而,在紫外线A（UVA:320 nm-400 nm）照射下,光学带隙低于3.8 eV的氧化物会发生可逆的光化学反应,导致记录信息被擦除掉。因此,开发存储寿命长、稳定性高的光存储介
当前,在全面推进乡村振兴的大背景下,乡村治理无疑是一项非常重要的工作内容。在全面依法治国的框架下,法治当然地成为了社会治理最重要的手段。因此,乡村社会的治理工作也必须要在法治的轨道上进行开展。2019年由中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于加强和改进乡村治理的指导意见》,《意见》指出要充分发挥人民法庭在乡村治理中的职能作用。人民法庭是基层人民法院在乡村地区的派出机构,不仅处在践行司法为民的最前沿
绿色植物与人类健康息息相关,学者们已经通过科学的方法定量、定性地研究验证了自然景观对人们身心健康的积极影响,以及人体视觉与自然景观康复作用的关系。但是,在建筑设计阶段,目前还没有能高效、准确检测医疗建筑环境植物景观可见性的方法。本研究以医疗建筑室外植物景观和卧床病人为研究对象,对医疗建筑景观康复性能归纳总结,结合文献分析和实地调研提出现阶段国内医疗建筑景观存在的问题和建筑景观设计工作存在的不足。针
金钱和道德的关系是亨利·詹姆斯小说中一个永恒的话题。《鸽翼》作为詹姆斯晚期三大杰作之一备受关注,而其中蕴含的丰富经济现象却未曾引起批评界的广泛注意。本文采用新经济批评的研究方法,分析詹姆斯对外部经济条件的道德考量,并阐明小说内部经济元素与道德的关联,旨在探讨《鸽翼》中金钱与道德的关系。新经济批评作为一种跨学科研究新方法开始受到国内学界的关注,但尚未被广泛应用于文学研究,尤其是詹姆斯的作品中。本文创
随着我国宏观经济的快速发展,政策不断健全和完善,我国居民保险需求不断增加,对保险的需求日益多样化。近年来,我国保险业发展迅速,信息技术的不断进步和普及,在我国“互联网+”的推动下,在云计算、大数据技术和区块链等技术不断运用于保险领域的时代,结合先进的科学技术进行财产保险创新发展成为了未来财产保险企业的发展趋势。从统计数据来看,长期以来,包括财产险业务创新不足等多种因素引起我国财产保险原保险保费收入
在现代篮球运动快节奏、高比分、强对抗、准投篮的发展趋势下,快节奏已经成为篮球比赛中形成空间、时间、人数优势的主导因素。然而,快节奏的技战术打法,却离不开攻守转换这一关键枢纽,攻守转换的表现是衡量一支优秀球队的标准之一,也是承接攻守、个人行动、全队技战术实施的关键,在篮球比赛中的战术地位与作用不言而喻。任何事物的发展都有其自身发展的规律,不以人的意志为转移,了解和掌握篮球运动特有的规律和发展动态,是