【摘 要】
：
本篇翻译报告所选取的翻译材料来自于美国作家Mary Steward Cutting的小说《婚后小故事》。译者选取其中两篇故事分别从不同角度写出女性在婚后生活中行为和心理上的变化。译
论文部分内容阅读
本篇翻译报告所选取的翻译材料来自于美国作家Mary Steward Cutting的小说《婚后小故事》。译者选取其中两篇故事分别从不同角度写出女性在婚后生活中行为和心理上的变化。译者选用尤金奈达的“功能对等理论”作为此次翻译实践的指导理论,本篇翻译实践报告主要从词汇层面和句法层面进行分析。在翻译过程中,针对在翻译个别词汇和长难句遇到的问题,译者采用了增词法,减词法,换译法,分译法,顺译法以及倒译法进行处理分析,力求达到译文和原文达到词汇和句法上的对等。通过此次翻译实践,译者可以将平时所学的翻译理论和翻译方法付诸实践,同时,译者也希望能够从中收获颇多知识,以及不断提升和完善自我。
其他文献
大学生党员教育管理工作是当前高职院校发展党员工作的重要内容,同时也是确保大学生党员质量的重大工程。党的十八大报告对发展党员工作提出新的要求,在此背景下,笔者认为当
智能驾驶是车辆根据各种传感器设备,感知周围环境和自身状态,在没有驾驶员干预的情况下,根据周围环境和汽车状态做出相应的决策,改变驾驶策略的活动。智能驾驶可以避免许多驾驶员不必要的驾驶错误,减少交通事故的发生,能够提高交通资源的利用率,降低人们的出行成本,因此智能驾驶技术具有重要的研究意义。近年来,随着学者对深度学习技术在计算机视觉领域中不断的研究,计算机已经在一些视觉任务中超越人类。在智能驾驶中,相
镁合金具有生物相容性和可降解性,可被用作生物医用植入材料。但是由于镁合金降解速率过快限制了其广泛应用。而且镁基植入材料易受细菌粘附,所形成的生物膜会引起组织感染。因此,提高镁合金的耐腐蚀性并且防止细菌感染,对于镁合金的临床应用具有非常重要的意义。本工作利用层层组装技术制备多层膜,赋予镁合金多功能性,包括耐腐蚀性、自修复能力、抗菌性和药物缓释性等。首先,为了增强镁合金的耐腐蚀性,在镁基体表面制备聚乙
随着移动互联网技术的发展,移动通信的数据传输量快速增长,现有的无线通信系统已不能满足信息社会的发展需求。为了满足用户的高速传输需求,电信设备制造商和运营商已开始快速推进5G通信系统的部署,5G终端设备也开始逐步上市。当前,5G通信系统开始商用的主要是Sub-6GHz频段,由于技术难度以及成本问题,带宽资源更丰富的毫米波频段还未开始应用。本论文研究内容来源于国家自然基金项目,研究设计并实现了多通道相
新型职业农民是各地区未来农业的必然选择,也是未来现代化农村发展和农业生产的必然趋势。2012年,以农业为职业的“新型职业农民”这个概念在中央一号文件中首次被提出。2014年中央一号文件中,“构建新型职业农民经营主体”突出了新型职业农民培育需求的紧迫性。2019年,中央一号文件再次强调“实施新型职业农民培育工程,大力发展面向乡村需求的职业教育和加强高等学校涉农专业的建设要求”。现阶段,我国正处于传统
随着信息技术和电子政务的不断发展,行政主体成为个人信息最大的收集、处理和利用者,但实践中个人信息在收集、公开、利用和存储等各个环节都面临着行政主体的侵害。因此,有必要从行政主体侵害个人信息的视角,探讨个人信息的行政法保护,以期规制行政权力,保护信息主体权利和促进信息的自由流通与共享。本文共五个部分。第一部分,明确个人信息的含义和法律属性。个人信息是指能够体现自然人特征的,单独或与其他信息结合可以识
随着知识自动化抽取技术不断发展,现已能够从结构化或松散结构化Web资源中抽取时间信息以构建时间知识图谱。时间信息表明知识拥有高度短暂性而非静态不变,即每一个知识仅在有限时间范围内有效。此外,具有时间信息的知识通常带有相应权重以标记知识成立的可能性。虽然自动化抽取技术的发展使得知识图谱规模不断扩大,但也增加了知识错误概率。现有知识图谱的研究大多仅关注静态知识,缺乏处理不确定时间知识的管理方案,限制了
近年来物联网发展迅速,射频识别(Radio Frequency Identification,RFID)技术作为物联网的关键技术之一,目前被广泛的应用到仓储物流自动化管理、生态环境和自然灾害监测系统等众多领域当中,加速实现信息化和数字化发展。RFID系统中,阅读器与其信号区范围内的标签进行信息交互。在单阅读器沿固定轨迹匀速移动的中小型动态RFID场景中,已有的研究较少考虑动态参数对系统的影响,使得