本次翻译实践活动的文本选自内田宗治所编写的『外国人が見た日本--「誤解」と「再発見」の観光150年史』(中央公论新社,2018年出版发行)。这部作品侧重于以外国人的视角来介绍日本自幕府末期以来的对外旅游发展和同外国人的交往等历史。『外国人が見た日本--「誤解」と「再発見」の観光150年史』全书共有八章,约17.5万字,本次翻译实践活动对该作品的前六章内容(约10.9万字)进行了翻译。在翻译的过程中,译者发现该文本特征如下:一、作品章节众多,且每个章节里又分几个小短篇,存在着大量的标题翻译,二、文本中的专有名词、一般性的历史?文化词语及外来语较多,需多加留意;三、文本内容偏重客观真实,大量引用了人物叙述和相关文献记载。本次的翻译文本属于彼得?纽马克(Peter Newmark)的“文本中心”论中的信息型文本。信息型文本的核心在于“内容的真实性”,作者的语言风格是次要的。因此,译者在翻译时遵循彼得?纽马克的“交际翻译”理论的原则,并适当运用其“语义翻译”理论,力求忠实于译文读者,通俗易懂地再现原文。本次翻译实践报告主要由任务描述、过程描述、案例分析和实践总结等四部分内容组成。任务描述部分,主要介绍了译者翻译项目的来源、内容和目的意义。过程描述部分,主要记述了翻译实践的前期准备、时间安排、所遇到的问题与相应对策。案例分析部分,主要围绕标题、词语、句子的翻译展开了分析探讨。实践总结部分,主要讲述了译者对此次翻译实践的总结和心得体会。案例分析是本次翻译实践报告的重点,其中,在标题翻译方面,结合文本内容和标题的相应结构,适当采取了直译、意译等翻译技巧;在词语翻译方面,按照一般性词语、惯用语的分类,展开了具体的分析论述;在句子翻译方面,将被动句和长句区分开来,依据文意语法,综合运用多种翻译方法进行了翻译分析。通过本次翻译实践活动,不仅加深了译者对日本150年来的对外旅游发展的秘辛的理解,同时,还使译者磨练了翻译技巧并积累了新的翻译经验。