本项目为英汉翻译实践报告。项目文本源自《新编剑桥圣经史》(The New Cambridge History of the Bible)一书。本翻译报告选自该书的第三卷,第30章,由约克大学的布瑞恩·卡明斯(Brian Cummings)编写的《欧洲文艺复兴时期的圣经与文学》(The Bible and Literature in the European Renaissance)。译者针对其内容,分别从文化背景、宗教背景和语言习惯差异三个方面,总结在翻译过程中所做的工作和运用的翻译技巧。由于该项目文本涉及众多西方文化、宗教、神学、历史、文学、哲学等多方面领域的知识和背景,因此译者在理解和翻译过程中遇到很多困难,在查阅大量资料,阅读众多文献,请教导师意见的基础上,反复修改译文,力求准确无误地传递原文信息。在本篇翻译报告中,译者着重并详细介绍了该项目中典型翻译案例,针对相关文化文学背景、宗教知识背景和语言差异下涉及的翻译,例如人名翻译、书名翻译、非英文词汇翻译、引文翻译、相关宗教背景翻译等,详述了译者在这一过程中所做的繁杂工作、采用的翻译策略及方法。对该项目文本的研究使译者更全面了解了圣经文学和宗教知识,提升了文化素养与翻译水平,还能使中国读者对于西方圣经文化有更深层次地了解,并且为之后相似文本的翻译提供借鉴和参考。