对于普通读者而言,理解专业性较强的英语财经新闻话语是较为陌生且困难的,因此,译者就需要为读者提供措辞准确且通俗易懂的译本。财经新闻中概念隐喻的使用能够更加具象地描述经济发展的状况,也有利于读者更方便理解英语财经知识。英语财经新闻中概念隐喻的使用较为频繁,隐喻的翻译是否合理也是影响译文质量好坏的重要因素之一。概念隐喻是在隐喻理论的基础上发展起来的,近年来,国内关于隐喻的研究从集中于语言学领域拓展到翻译领域,但隐喻翻译的先行研究较少基于具体的英语财经新闻文本语料。鉴于此,本研究以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,基于2016-2018年《金融时报》中财经新闻板块及FT中文网的对应翻译语料,聚焦英语财经新闻中概念隐喻的翻译。主要研究发现如下:第一,英语财经新闻中使用概念隐喻表达的三个特点:1)在一段财经新闻中多次使用不同类型的概念隐喻;2)将人为源域的概念隐喻映射到英语财经新闻中;3)将具有浓厚西方文化色彩的源域映射到英语财经新闻中。第二,译者在翻译英语财经新闻时使用四种处理概念隐喻意象的翻译方法:1)直译隐喻意象,直接译出源语对应目的语文化中差异较小的隐喻意象;2)转换隐喻意象,将源语对应目的语文化中差异较大的隐喻意象转换为目的语中所对应的隐喻意象;3)重组隐喻表达,重新整合源语中需要改变翻译顺序的隐喻表达;4)增添隐喻表达,在目的语中寻找并添加对应且合适的隐喻意象。本研究可在一定程度上为英语财经新闻翻译、特殊用途英语、商务英语写作和英语财经新闻写作等的理论与实践研究提供参考借鉴。