所选原文《以批判的眼光看能源与社会》(第五章)对能源贫困问题产生的原因和潜在后果进行了批判和全面的分析。并以家庭能源服务为突破口,概述了导致能源消费不平等的原因。自工业革命以来,能源问题广泛存在于世界各国,是全世界能源体系面临的三大挑战之一。中国作为最大的发展中国家,现代能源服务体系还处于初级阶段,能源短缺问题更为严峻。因此,面向中国读者,完成本篇翻译实践具有很强的现实意义。译者以原文第五章英汉翻译为基础,选用目的论作为理论指导。目的论认为,翻译应该能够有效地被目标语接受者接受,并且译文始终要与目标语言的语境和文化相一致。在翻译过程中,主要问题是长难句的翻译。因此,在本翻译报告中,译者基于目的论,使用多种翻译方法对长难句进行分析,其中包括增译法,转换法,倒置法以及拆句法。通过这一翻译实践,使译者能进一步理解能源科技英语的语言特点,希望能为相关领域的工作者提供参考。