【摘 要】
：
本次模拟同声传译选取的语料是世界银行与国际货币基金组织2019年春季年会上,由时任国际货币基金组织的著名金融家克里斯汀·拉加德女士主持的两场金融主题座谈会。座谈会专业性强,信息密度大,涉及金融领域的主要发展趋势与影响。本实践报告通过对模拟同声传译过程中典型问题的分析,归纳总结出座谈会中高密度信息的类型和相应的同声传译策略。针对座谈会中由并列结构造成的高密度信息可以采取省略和归纳等口译策略;针对后置
论文部分内容阅读
本次模拟同声传译选取的语料是世界银行与国际货币基金组织2019年春季年会上,由时任国际货币基金组织的著名金融家克里斯汀·拉加德女士主持的两场金融主题座谈会。座谈会专业性强,信息密度大,涉及金融领域的主要发展趋势与影响。本实践报告通过对模拟同声传译过程中典型问题的分析,归纳总结出座谈会中高密度信息的类型和相应的同声传译策略。针对座谈会中由并列结构造成的高密度信息可以采取省略和归纳等口译策略;针对后置修饰语成分造成的高密度信息可以采取顺句驱动与等待等口译策略;针对逻辑复杂造成的高密度信息可以采取增译阐释和逻辑显化等口译策略。本篇实践报告较为详细地归纳了高密度信息在同声传译中的应对策略,不仅使译员的个人口译能力得到了锻炼,也可供其他译员借鉴,提高同声传译质量和效率。
其他文献
近年来,随着生活节奏的加快,通过O2O外卖网站订餐逐渐成为国内越来越多用户的餐饮消费习惯,餐饮外卖市场的交易规模一直以较高的速度快速增长。这种线上线下相结合的消费模式逐渐走入人们的生活,并受到广泛关注。由于种种原因,很多消费者对外卖网站和餐饮企业提供的服务并不满意,正确识别和评价这些影响因素,并提出提高外卖订餐顾客体验的对策,有助于促进餐饮外卖行业的健康发展。本文认真梳理了有关于国外、国内的相关文
随着国家的富强,国民生活水平的不断提高,水果已经由人们生活中的非必须品转化为必须品,其需求量逐渐增大,整个行业市场潜力巨大。德阳市罗江区的金锣湾公司就是在这样的行业背景下,选择种植和销售有机水果,但由于农产品的行业壁垒低竞争激烈,公司迟迟未能收回成本。金锣湾公司想要收回成本甚至获利就需要摆脱传统营销思维的禁锢,优化营销模式。本文就是根据金锣湾公司的实况,挖掘市场机会,推动企业持续发展;理清企业定位
老南瓜是我国南方度过"秋淡"的重要瓜菜之一.在长江流域、珠江流域与东南沿海地区以及云贵高原种植面积逐年增加,通过对我国南方老南瓜品种种植调查,老南瓜种植面积已达200万
本文以沉积学、岩石学、层序地层学、能源地质学、测井地质学、有机地球化学等学科的理论和方法为指导,选取同煤大唐塔山矿为研究区,基于实测剖面、55口钻井、测井、岩心及地化分析测试资料,对研究区太原组层序地层格架、沉积环境及聚煤规律展开研究。通过层序界面识别及层序地层对比,将太原组划分为4个三级层序,建立了研究区太原组层序地层格架;在研究区太原组中识别出3种沉积相、6种亚相和10种微相类型,并总结了其特
决策是领导者最为重要的职能，重大问题的决策必须要有明确的Et的。作为为领导提供决策咨询服务的机构，应关注形势发展的复杂性和多变性，既要会出点子，更要出好点子。
背景 急性肾损伤(Acute kidney injury,AKI)是心脏术后的严重并发症,大型队列研究表明心脏术后AKI发生率在7%至40%之间,是心脏术后患者死亡的独立危险因素。尽管心脏手术技术
根据突变理论建立岩石单轴压缩的力学模型，并分析岩石发生突然破裂的原因，提出了对于高强度、高脆性的岩石试件得出全应力应变曲线的试验方法。
结合化工专业本科有机合成实验教学,设计了以负载型WO3/Al2O3为催化剂的乙酸乙酯合成综合实验,在实验中采用气相色谱检测乙酸乙酯的产率,考察了钨的负载量对反应的影响,克服
目的:众所周知,乙型肝炎病毒(hepatitis B virus,HBV)感染与肝细胞性肝癌(hepatocellular carcinoma,HCC)的发生发展密切相关。近年来,越来越多研究发现,HBV感染与肝细胞癌以外的其他恶性肿瘤相关,其中包括非霍奇金淋巴瘤(NHL)、胰腺癌、胆管细胞癌等。研究表明,乙肝表面抗原阳性的患者B细胞非霍奇金淋巴瘤(B-NHL)的发病风险显著增高,而接受化疗药物治
<正>中国自古以来就是个农业大国,农业农村现代化是国家现代化的重要组成部分。改革开放以来,我国常住人口城镇化率从1978年的18%提高到2017年的58. 5%。当下,我国经济社会发