【摘 要】
:
2015年是中国抗日战争胜利90周年,作为第二次世界大战的胜利方,中国正在迅速崛起。科技等相关产业迅猛发展,人均生产总值增幅达到世界先进水平。回眼这90年,中国从一个人口不
论文部分内容阅读
2015年是中国抗日战争胜利90周年,作为第二次世界大战的胜利方,中国正在迅速崛起。科技等相关产业迅猛发展,人均生产总值增幅达到世界先进水平。回眼这90年,中国从一个人口不足5亿的贫困国家成长为世界第一人口大国。中国是历史的见证者,也是书写者。《甲午》正是中央电视台制作的展现这一历史背景的纪录片。片中展示了大量珍贵历史资料,从多个角度还原了从战争前夕到现在的中日两国之间的关系,从战前的竞争关系到现在的双边关系。选择《甲午》是为了让更多人可以从更客观的角度了解这段历史。本实践报告以纪录片中的第一集为选材,第一集名为“开国”,主要讲述了战争前夕中日两国都有过相似的闭关锁国的经历,同样的接受了列强的侵略,也同样与列强签署了不平等条约。如此相似的经历却演变成了侵略者与被侵略者的关系。对历史题材的纪录片进行口译是很大的挑战。首先,纪录片的语言特点,语言更书面化,还穿插着对各行各业的专家的访谈,如何平衡两者之间的关系,使听众更好的接受是本片口译过程中的一大挑战。同时,历史题材纪录片中有大量史实资料,这也是本片翻译遇到的主要困难。以上原因使得这次口译实践变得不仅有意义且具有挑战性。本实践报告分为四个部分:第一部分将主要介绍任务及选题原因,第二部分将分三方面对此次口译实践的译前工作,翻译过程及译后事项进行梳理,第三部分将主要分析实践中遇到的问题及相应的解决方法,其中涉及到口译技巧如口语化处理,古文翻译,复杂句翻译等。第四部分将对此次翻译实践进行总结以及对所遇到的问题的思考及改进。
其他文献
近年来,我国各个工业企业稳定、良好发展,在促进国家经济增长的同时,也带来了一定的环境污染问题。当前我国城市大气污染问题较为严重,雾霾以及颗粒物等污染致使城市空气能见
建筑工程预算的科学性,能够对工程的建设资金进行合理使用、并有利于编制出合理的生产计划、保证各项施工工序顺利进行,也是对建筑工程经济进行准确核算的基础.本文主要是结
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
以海藻酸钠和壳聚糖为成膜主料,以甘油作为增塑剂,司班20作为乳化剂,对以上四种成分分别进行单因素试验.测定20组配比下复合膜的厚度、拉伸强度、水蒸气透过系数、溶胀度、水
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
热带水果中存在不少具有抑瘤和降血脂活性的抗氧化物质.本文综述了热带水果抗氧化物质的分离和生理活性研究的现状及其应用前景.
研究了几种作物收获后秸秆在田间的分布情况,分析犁耕翻作业时土垡翻转及覆盖秸秆的过程,结果表明当秸秆高度大于366mm,作业时将不能完全覆盖秸秆,而必须采取有效措施.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
在建筑工程建设项目中,随着质量体系的建立和完善,项目管理对工程项目的建设起着至关重要的影响.管理主要是以目标为导向,以人为中心,以成果为标志,它实行有效控制,努力实现