传统石箍窑村落历史悠久,在生产与实践中受到独特自然环境、社会经济与文化环境等的影响,逐渐形成具有典型地域性特征的营建体系,具有低影响、适应性强等特点,对创造现代绿色人居环境、实现地区人居环境可持续发展具有深远的指导意义。而随着地区自然气候环境变化、社会经济条件发展以及文化观念的转变,导致传统营建空间与营建方式受到冲击,对于传统村落及民居空间提出更新优化的要求。本文基于热舒适性测评来验证并提取典型传统石箍窑村落——甄家湾古村的生态营建经验,并结合文献研究与实地调研辩证分析其在发展语境下的传承困境,分析传统营建方式所面临的不适应性问题。基于此,探讨甄家湾古村的空间优化与甄家湾新村的空间更新策略,并验证策略的可行性与生态性。文章首先基于人体热舒适理论与建筑气候学理论分析了热舒适性与生态营建经验之间的相关关系。其次,以甄家湾村为实证对象,以定性与定量相结合的方法评价其古村与新村的空间热舒适性情况,得出古村的热舒适性优于新村,验证了古村传统村落营建方式的生态特性。进而,量化各单一营建要素对于热环境的影响,基于此提取甄家湾古村的生态营建经验,包括选址布局、空间组织、建筑营建等方面。最后,结合其在发展语境下所面临的传承困境与不适应性问题,探讨甄家湾古村与甄家湾新村在组团布局层面、街巷院落层面以及建筑单体层面的优化设计策略,并用热舒适性测评的方法验证策略的科学性。研究量化验证了传统石箍窑村落的生态优势,其生态营建经验形成了环境-营建-热舒适的协调关系,具有重要的传承价值。但其在发展语境下面临自然气候变化、社会经济类型发展、文化观念的改变以及生态政策的限制等困境而产生诸多不适应性问题,为满足村民适时的居住生活需求,针对空间使用中的问题及需求变化,探讨古村与新村的适宜性优化策略,以期对传统石箍窑村落的更新发展及地域性生态营建起到一定的方法指导。