【摘 要】
:
在新冠疫情的影响下,全球金融格局发生了深刻的变化。金融安全事关国家安全,因此,对于金融风险的防范显得十分重要。2021年7月,由现代风险协会与西南财经大学金融学院联合主办的第七届国际金融风险研讨会在成都举行,海内外专家学者针对“金融风险和金融科技”这一主题展开相互交流,探讨如何更好地运用金融科技应对金融风险。笔者有幸担任此次项目的口译员,通过在来自不同国家的参会嘉宾中搭建语言桥梁,以此推动相关学术
论文部分内容阅读
在新冠疫情的影响下,全球金融格局发生了深刻的变化。金融安全事关国家安全,因此,对于金融风险的防范显得十分重要。2021年7月,由现代风险协会与西南财经大学金融学院联合主办的第七届国际金融风险研讨会在成都举行,海内外专家学者针对“金融风险和金融科技”这一主题展开相互交流,探讨如何更好地运用金融科技应对金融风险。笔者有幸担任此次项目的口译员,通过在来自不同国家的参会嘉宾中搭建语言桥梁,以此推动相关学术交流的顺利进行。本报告基于此次口译实践撰写而成,分为五章。第一章为任务描述,介绍了会议口译和交替传译的基本概念,并简述了本报告的框架结构;第二章详述了口译过程,包括译前准备、现场口译以及译后反馈与总结;第三章介绍了顺应论及其国内外研究成果,并对该理论的四个维度进行相应阐释;第四章在顺应论的关照下运用一定的口译策略对所选案例进行分析;第五章是本报告的研究发现与不足。根据维索尔伦(1999)的顺应论,语言有三大特性:变异性、协商性和顺应性。据此,交际过程中说话人应做出适当的语言选择。变异性指语言有无限选择的可能性;协商性指语言的选择是在高度灵活的原则和策略上进行的;顺应性指语言使用者从可供选择的不同的语言表达中做出灵活的选择,以尽量满足交际的需要。经济类文本的语言同样具有变异性、协商性和顺应性的特征,因此在顺应论指导下的经济类口译具有可行性。本文以2021国际金融风险研讨会的口译任务为依托,以中科院教授的开幕致辞和GIFP特聘专家的主旨演讲为语料,结合相关的口译策略,从语境顺应、结构顺应、动态顺应、顺应过程中意识的凸显这几个层面来分析和解决汉英口译过程中存在的主要问题,以提升“经济类文本”的口译质量。从语言语境顺应的角度,译员通过采用增添关联词、改变源语语序、参考语内语际互文的策略,使得目标语逻辑性更强,表达更地道,模糊词的翻译更准确;从交际语境顺应的角度,译员采用归化、增译、省译的策略更好地翻译文化负载词,弥补词意空缺,减少源语的表达冗余;从语言结构顺应的角度,译员采用意译和视角转化(如词性转化、主动转被动、正说反译等策略),更好地翻译抽象性、专业性词语,加强目标语(英语)的静态和物称指征,使其更加符合目标语的表达习惯。通过以上分析,笔者认为译员在口译过程中,其意识应时刻处于活跃状态,以充分发挥其主观能动性,对语境、结构不断进行动态顺应,进而提高口译质量。此外,研究表明,顺应论的不同维度同时贯穿于口译的过程之中,并共同作用于口译的策略选择之中。笔者希望本实践报告能为今后经济类会议口译的翻译策略提供有益参考。
其他文献
新型农业经营主体在促进乡村振兴、农业现代化、现代化产业体系构建、农民就业等方面发挥了不可替代的作用。本文以信阳市农村经济发展现状为背景,以信阳市新型农业经营主体融资因素为切入点,对信阳市新型农业经营主体融资中存在的问题进行了简要阐述。采用文献资料、问卷调查等方法,分析了信阳市农村经济发展中存在的资金供给不足、缺乏有效担保、缺乏有效的金融支撑等问题,并针对这些问题,提出了应对措施,以期为我国新型农业
互联网免费服务经济代表了互联网经济时代一种新的快速发展的经济形式。其基本交易模式由互联网免费服务产品生产者、平台运营者、消费者三方关系来描述,结合实际情况,互联网免费服务产品的生产大体包括平台自营、平台用户以及平台-用户合作三种生产模式1。互联网向居民提供大量的免费或低廉的服务,但是,这些低廉的服务生产以及居民关于这些服务的最终消费被严重低估甚至忽略,对GDP核算带来挑战。当前的GDP核算尚未对互
青少年体育赛事是推动青少年体育活动开展、促进青少年健康成长的重要杠杆,多元主体协同共治成为我国青少年体育赛事改革的必然走向。从协同治理视角,对德国、英国、美国等发达国家青少年体育赛事的治理特征进行分析,研究认为,德国青少年体育赛事治理以一体化为重心,依托俱乐部推进各层级赛事,形成赛事资源共享机制,由多部门共育青少年体育人才;英国青少年体育赛事治理以社会化为指向,以全民赛事体验积累社会资本,以学校运
近年来,在全球化趋势逐渐加深的背景下,各国间政治、经济、文化等方面的交流日益频繁,各国之间的交流形式也变得多种多样,其中最常见的就是旅游交流,越来越多的人对中华文化感兴趣,前来中国旅游观光。眉山是一座具有丰富文化底蕴的城市,每年都吸引着许多外国友人前来参观旅游。作者接待了一名巴基斯坦留学生,带领其参观眉山泡菜博物馆并为其做陪同口译。本报告以此陪同口译项目为基础,首先作者介绍了此次口译任务,以及译前
在低压配电系统中保持良好的客户侧供电质量是供电企业可持续发展的重要保障。随着传感设备、用电信息信息采集设备、数据存储技术的飞速发展,电力系统中已经积累了海量的电力计量数据,同时,电力客户服务中心的发展和95598热线的普及,也积累了大量的客户侧电力数据。基于客户数据实现供电质量的评价与预警,可以提升客户侧感知智能化水平、完善电力客户服务机制,基于供电质量风险预警结果,进行电力数据驱动的用户隐患检测
近年来,随着房地产市场的快速发展,我国二手房交易市场日益庞大,房地产市场上中介炒作、开发商捂盘、学区房热度持续高涨等乱象,进一步加剧了房地产价格过度高涨的问题,住宅置业问题也成为关乎民生的重要话题。在国家着重强调“房住不炒”的基调下,政府针对房价问题陆续出台多项调控政策,其中价格指导工具是最直接有效的手段之一。因此,如何科学合理地对二手住宅进行评估对未来房地产市场调控政策制定、购房贷款中的信贷风险
近年来,中国学者始终重视中国特色社会主义社会学的建设,这是由于在中国,社会学学科的发展不断推进着中国特色社会主义现代化建设,其在社会的改革、发展和稳定中都扮演着至关重要的角色。在此时代背景下,人们逐渐意识到社会学著作对社会学实践极高的指导作用。自然,相关翻译及其研究也应得到重视,然而此类研究在国内却较少。以色列著名翻译学家吉登·图里从行为主义的视角分析规范,将翻译规范分为三类:预备规范,初始规范和
目的:探究黄芪注射液对缺血性心肌病大鼠心肌保护作用及其机制。方法:将36只雄性鼠随机分成:对照组(12只)、缺血性心肌病组(12只)及黄芪注射液组(12只);缺血性心肌病组和黄芪注射液组的大鼠开胸结扎冠状动脉,建立缺血心肌病大鼠模型;建立心肌缺血模型后,黄芪注射液组术后注射黄芪注射液(每周一次,剂量:10 g/kg体重),共注射4次,其他两组腹腔均注射相同剂量的生理盐水;4周后给予3组大鼠麻醉后行
进入新世纪以来,越来越多的国家和机构将海上战略铺展开来,意在更好地利用和开发海洋资源。无人船作为新型智能化海洋作业装备,已在海洋资源开发、海域巡逻等领域发挥出越来越重要的作用。无人船的自主路径规划能力是衡量无人船智能化的重要指标,也是无人船执行任务的核心部分。本文以新型的水面无人船为对象,针对其全局路径规划和局部避障两个关键问题开展了一系列研究。首先,本文介绍了国内外无人船的研究现状,并对无人船的
<正>随着数字化、智能化信息技术的迭代发展,财务共享服务已成为当前财务管理模式的主要发展方向,越来越多的保险企业通过财务共享服务来提高管理的高效化和标准化水平,为管理会计的发展应用提供了系统基础和强大助力,管理会计在保险企业的应用将会更加广泛,价值发挥的更加