Last Day of Summer是当代英国著名作家伊恩·麦克尤恩创作的短篇小说作品,其简洁冷静的语言、深刻含蓄的意象、富有深意的人物刻画及温暖忧伤的艺术风格,为作品批评阐释提供了广阔空间,引起中外学者的关注。本文在谨慎参考中外学界已有研究的基础上,结合相关翻译理论,聚焦现有两个中译本——杨向荣译本与潘帕译本,比照分析两个译本对原文精微意蕴的不同翻译呈现,从中探讨译者翻译策略与表意效果之同异。绪论部分介绍本文研究内容,对学界已有研究,国内现有译本情况及译本研究情况作简要概述,明确选题意义、研究目的及研究思路。第一章聚焦两译本对小说主要人物——主人公“我”和珍妮——的翻译呈现之同异。通过人物塑造深入主题意蕴,首先关注主人公“我”的内心世界,通过对日常生活片段的梳理把握主人公复杂微妙的心境;其次关注珍妮这一人物形象,从形象特征及与众人的人际交往中把握形象背后的特殊意义。基于不同译者对主要人物翻译呈现的异同,探讨不同译本间的细微差异对理解人物乃至理解整个文本语境的影响。第二章集中探讨两译本对原作夏日意象和情境的翻译呈现之同异。首先探究河流、船只、落日等夏日意象,辨析不同译本对其丰富意蕴的翻译和呈现;其次关注最后一个夏日情境,分析小说情境的创设及译本不同的翻译处理,并在深沉的整体基调中把握人物幽微深刻的内心情感。这些意象和情境共同构成了作品中那个刻骨铭心的夏日,译者对此不同的翻译呈现也直接关系到原作关键内容的传达。第三章关注两个译者对原作题名与主旨的不同理解和翻译呈现。首先梳理麦克尤恩本人对小说主题的解释和其他学者的相关解读,探究原作隐含的情感主旨;其次辨析两个译本对题名的不同翻译呈现,并联系小说整体情境对关键词“last day”和“summer”之丰富意蕴进行深入辨析;最后指出小说题名翻译的另一种可能,以进一步敞开原作的丰富译释空间。结语部分总结全文。联系作家亲身经历进一步理解作品,结合时代因素、译者身份分析杨译本和潘译本的翻译策略、翻译倾向和翻译效果,进行简要总结,借此探讨麦氏小说翻译的困难和今后可能的努力方向。