本文选取“中华经典翻译工程”中维译本《家》,着眼于刘宓庆教授的翻译美学理论,从形式和非形式美学价值方面解析《家》在哈米提·铁木尔的维译本中的再现。选取译作中的经典案例进行对比分析,论证翻译美学在文学翻译中的有效阐释力。文章试图以翻译美学的相关理论为基点梳理汉维翻译的策略和方法,以形式审美信息和非形式审美信息为切入点,重点分析形式系统下语音、词汇、修辞和非形式系统下意象、意境、译文读者的接受视野等方面的审美信息的体现。从一个全新的翻译美学视角对经典译作《家》进行研究是一项有意义的尝试,借翻译美学理论打开汉维翻译研究的新视野,以期对汉维翻译理论与实践起到一定指导和启示作用,为更好地传播汉维传统文化具有积极意义。同时也提出了译文中美中不足之处并给予相应的解决对策,旨在对汉维互译文章研究提供新的研究视角。