本研究以吉迪恩·图里的翻译规范理论为基础,以余国藩的《西游记》英译本为个案分析语料,采用描述性翻译研究范式,以定性的研究方法将译者和译本置于社会历史语境中,研究余国藩《西游记》英译本呈现出怎样的特点,译者遵循了怎样的翻译规范,这些翻译规范对于译本的面貌和译者翻译策略的选择又产生了怎样的影响。图里的翻译规范理论为确立本文的理论框架和研究方法提供了有力支撑,然而,图里的研究也存在一定的历史局限性,本文在翻译规范理论框架的基础上补充提出了译后规范这一概念,以强调翻译规范作用于翻译活动的各个阶段。主要研究发现如下:译者余国藩(以下简称余)在整个翻译过程中都受到了翻译规范的影响。在初始规范制约下,余主要遵循源语文本规范,倾向于呈现出译本的充分性。在预备规范制约下,译本的选择和翻译的直接性受到源语和目的语所处的社会背景和文化环境的双重影响。余译《西游记》的预备规范反映了中西方文化交流的时代需求,体现了直接翻译的必要性和可行性。操作规范包括结构规范和篇章语言规范。余遵循了源语文本结构规范,余译《西游记》在篇章结构、内容和叙事方法等方面与源语文本保持一致。在篇章语言规范制约下,余主要采取诗词全译、异化翻译文化负载词以及宗教内容,以期呈现原作的文化特色。本文作者提出了译后规范的概念,并将其分为译者的译后总结和读者反馈两个方面。通过分析余译《西游记》的序言、导论和注释,本文作者得出结论,译后规范体现了双重社会文化因素,尤其是源语文化因素对译者的影响。经过考察读者反馈,认为译者所遵循的翻译规范的运作效果良好,诸多著名学者对其译本的典雅以及完整性表示肯定。本文在翻译规范视角下对余国藩《西游记》英译进行了描述性研究,为认识和总结中国典籍英译的发展状况提供了崭新的视角,进而为中国文化“走出去”提供借鉴。同时本文丰富了描写性翻译研究的研究成果,探究了翻译规范理论的实际应用模式,对翻译研究的发展具有理论意义和实践价值。