近年来，从对比研究、语用论、谈话分析等不同角度对拒绝表现进行了分析研究。但其中大部分以角色设定和问卷调查等方法居多。本论文为了获得更接近现实生活，更自然的对话，选取电视剧作为调查对象。本论文以接近现实生活的电视剧为调查对象，主要聚焦于拒绝场合，通过中日对比，明确中日两种语言拒绝表现的共同点和不同点为主要目的。通过进一步分析引起相同点和不同点的原因，明确异文化交流的特征。在本论文的第一章中，主要涉及到先行研究。主要考察拒绝表现的意味公式、方法，以及日语同其他语言的对比。并且在明确先行研究的问题之上，确定本论文的调查方法。在第二章中，主要阐述拒绝表现的定义和意味公式的分类。参考先行研究的拒绝表现，对本论文的拒绝表现进行定义。另一方面，关于意味公式，指出先行研究文（2010）的问题点，进行若干修改、整理的基础上，对意味公式进行再分类。并且，对于本论文的新的意味公式的机能、定义进行总结，创造出自己的意味公式。在第三章中，以电视剧作为材料分析，抽选出各种拒绝场合。通过分析场合、上下关系和亲疏关系的不同进行中日拒绝表现的对比。并在明确中日拒绝表现的相同点和不同点的基础上，分析其原因。最后，总结本论文中所探讨的问题，提出今后的课题。通过调查分析，明确了汉语和日语两种语言的拒绝表现的共同点和不同点。汉语和日语无论是在依赖场合、邀请场合还是上下关系、亲疏关系，最常用的意味公式是[直接拒绝]和[理由说明]。在依赖场合，关于[理由说明]，中日两种语言都不明确说明拒绝的理由，而是含糊，模棱两可地回答。但是，整体来说，日语比较简洁明了地阐述理由。另外，在上下关系方面，对于地位比自己低的人或是年龄比自己小的人，[犹豫]的意味公式在日汉两种语言中一次都没出现过。这说明面对地位比自己低的人或是年龄比自己小的人，日汉两种语言都明确表明拒绝的意图。但是，从整体来看，除了[直接拒绝]和[理由说明]外，日语比较倾向于[道歉]和[犹豫]等消极表现，而汉语则倾向于[代案]和[下次约定]等积极表现。关于依赖场合的[理由说明],两种语言都不明确说明拒绝理由，模棱两可。整体上，日语关于理由的阐述比较简洁。根据亲疏关系来分辨理由的具体程度。但是，汉语无论亲疏与否都明确、具体地说明理由。关于[不满],汉日存在很大差异。总体来说，日语很少使用[不满],一般以疑问的形势通过询问对方理由来表达不满。而汉语则对熟悉的人多用，通过谴责对方来直接表达不满的情绪。