产品说明书是对产品的介绍和说明,一般包括产品的外观、功能、使用方法、注意事项等。产品说明书对于客户全面了解产品性能、掌握使用方法十分重要。随着经济的发展,大量外国商品涌入中国,其中包括许多国外知名化妆品。化妆品说明书文本的目的在于吸引消费者的注意,促使其产生购买的欲望。本文旨在功能理论的指导下,在翻译过程中体现化妆品说明书语言的美学功能,使译文赏心悦目,从而激发消费者的购买欲望。本文是基于雅诗兰黛系列化妆品说明书翻译,针对原文中不同的修辞手法,采用不同的翻译策略,使译文不但意思准确,而且语言华美,突出语言的美学功能。该实践报告包括五个部分:1)引言:介绍此翻译实践的背景、目标和意义;2)译前准备:包括平行文本选取与学习、翻译理论学习与选择、化妆品文本的语言特征及介绍;3)案例分析:笔者通过选取典型案例,详细分析修辞手法的不同翻译策略及在译文中的作用,从而体现了文本语言的美学性;4)审校工作:包括自我审校和校外导师审校,保证了译文的准确性;5)最后部分笔者对整个翻译过程进行了反思,总结出翻译存在的困难以及解决办法。