随着全球化进程的加快以及中国对外交流的不断扩大和深入,各个领域的国际交流也随之增多,其中法律交流的作用也越来越突出。然而,各国之间的法律交流离不开法律翻译。为了让世界更多地了解中国的法律法规,则需要将中国的法律文本翻译成外文,供中外人士使用。地方性立法文本是中国特色社会主义法律体系的重要组成部分,对于保证宪法、法律、行政法规在本行政区域内的贯彻实施,维护法制统一,推动改革开放和社会主义现代化建设,促进社会各项事业健康发展等方面都发挥了积极作用。因此,地方性法规规章的翻译也有着举足轻重的作用。因导师承接江苏省地方法规规章翻译任务,笔者有幸参与了《江苏省机动车排气污染防治条例》的初译工作。笔者将《江苏省机动车排气污染防治条例》英译项目作为主要研究对象,结合对《中华人民共和国大气污染防治法》的研究,得出此翻译项目报告。本文结合实例,介绍了整个翻译过程和立法文本的语言特征。笔者分析了在翻译过程中遇到的重难点及其产生的主要原因,并总结出在翻译过程中用于解决重难点的技巧和方法。最后,在功能对等理论的基础上,笔者总结出若干条法律翻译的原则,以期对今后的立法文本翻译提供一定的指导和帮助。