现行的翻译原则不适合于经贸外宣资料的翻译,因为这些原则建立在翻译等值理论基础上,过分强调构建从内容、形式到效果完全等值的翻译文本。面对经贸外宣资料翻译无章可循的困境,一些有识之士在这方面进行一些探索,可是他们中的一些人仍然囿于传统的等值理论,所提出的翻译原则很难有效地指导经贸外宣资料的翻译。另一些人或侧重于探讨有关外宣资料的某一翻译原则或专门研究某一类外宣资料的翻译原则。尽管这些研究对经贸外宣资料的翻译或多或少有一定的指导作用,但由于缺乏对经贸外宣资料的翻译原则进行全面的系统的探索,致使经贸外宣资料翻译从总体上来讲仍然是无章可循。 随着市场经济的发展,国际间信息交流,尤其是经济信息交流,越发显得重要,因此设立一套实用且能广泛使用的经贸外宣资料翻译原则成为翻译界所面临的迫切问题。基于此,本文根据目的论的有关原理,提出经贸外宣资料汉英翻译应遵循“选择适量的信息,实现语用功能对等,保持术语译名统一”的原则。并运用话语分析,语用学,读者取向的理论和翻译变体等相关理论对此进行了进一步论证。 本文分为以下六个部分: 第一部分简单介绍探索经贸外宣资料翻译原则的必要性、可行性及其重要意义。 第二部分主要说明目的论的有关概念与原则。由于等值理论不能作为我们探索经贸外宣资料翻译原则的理论根据,我们只得求助于其他理论。