本汉译实践报告以托德·德帕斯蒂诺所著《公民流浪汉》(Citizen Hobo:How a century of homelessness shaped Americay一书部分内容的翻译实践为基础撰写而成。此书为社科类著作,主要讨论了美国内战后出现的流浪汉大军及其对美国社会的影响,行文风格为摆事实兼推理论述。在《翻译问题探讨》一书中,彼得·纽马克提出,不同的文本类型应采用不同的翻译方法,如语义翻译或交际翻译——前者注重于传意,即尽量准确地传达源文意义,后者注重于造“势”,也就是尽可能对译语读者产生与源语读者相同的影响;因此,根据《公民流浪汉》一书所属的文本类型,源文本应更多地倾向于采用语义翻译的方法。与之相似的是,根据卡塔琳娜·赖斯的文本类型论,本报告所涉及的源文本是以信息型为主、表达型为辅的混合型文本;因此,翻译过程中应当注重忠实而完整地传达源文内容和涵义,并兼顾作者的写作风格。本翻译实践报告的主体内容分为六部分:第一部分为引言,介绍翻译项目的来源以及研究目的;第二部分为文本分析,探讨源文的文本特点和译文的目标读者;第三部分为翻译过程,包括相应的准备工作、翻译工具的选择、翻译过程遵循的指导原则、术语表的制作、以及校译事项等;第四部分为案例分析,主要针对文化专有项、人名、同义词、长难句等译例,是本报告的重点部分;第五部分是对翻译实践过程中遇到的典型问题及其解决思路的总结;第六部分为结语。源文中出现了大量与19世纪下半叶美国历史、文化和社会有关的内容,并相应地带来了翻译难题,因此,本实践报告的案例分析部分主要着眼于对文化专有项和长难句译例的分析和总结。对于文化专有项,已有不少学者提出过类似的概念和翻译策略,这些内容在本报告的第五部分中有所述及。另外,在译文的校译过程中,以及本报告撰写期间,笔者还参考了翻译类图书出版领域的相关要求和规范,并借此讨论了译文中出现的一些典型的细节性错误。